Questão 89 (1º semestre) da UFG 2013 (espanhol)

Em espanhol coloquial, "pedazo de + substantivo" é uma fórmula de insulto que serve para reforçar o que vem depois. Quando alguém diz "¡pedazo de idiota!", não fala de um "pedaço" de nada: apenas intensifica a ofensa.

Aqui, "haraganote" já é depreciativo: vem de haragán (preguiçoso, vadio), com o sufixo aumentativo "-ote", que também carrega valor pejorativo. Ao juntar "Pedazo de", o emissor torna a crítica ainda mais forte: o destinatário é um preguiçoso de marca maior.

Analisando as alternativas:

1. A função da expressão é intensificar o insulto, e não causar "agobio" (angústia, opressão) no receptor; isso seria, no máximo, um efeito possível, não o que a construção faz na língua.
2. A expressão não atenua nada: faz o contrário, aumenta o efeito pejorativo.
3. Não há mensagem cifrada: a expressão é direta e transparente.
4. Nenhuma construção garante a reação do ouvinte.

O que a construção ressalta é a característica negativa do destinatário. Entre as opções, "necedad" (tolice, falta de juízo) é a que descreve a censura enfatizada ao interlocutor, pois o insulto reforça o defeito atribuído a ele.

Alternativa B.

Por que as outras alternativas estão erradas

• AA fórmula intensifica o insulto, mas não tem por função provocar angústia ou opressão no receptor.
• CInverte o sentido: "pedazo de" reforça o valor depreciativo, não o atenua.
• DA expressão é direta e coloquial, não há mensagem codificada.
• ENenhuma expressão garante a reação do ouvinte; a alternativa é uma afirmação absoluta sem base.

Assunto: Expressões idiomáticas e refrões.

Reportar erro na resolução

O que está errado?

Conta ou raciocínio errado Chega em outra resposta Explicação confusa Outro problema

Detalhes (opcional) Não preencha

Enviar Sem cadastro: não guardamos quem enviou.