PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 87 (1º semestre) da UFG 2012 (espanhol)
Leia o texto a seguir e responda às questões de 87 a 90. · 1ª etapa
ME ENVIDIAN PORQUE SOY RICO Y GUAPO

Disponível em: <http://www.t2.gstatic.com>. Acesso em: 29. set. 2011.
Cristiano Ronaldo abandonó el estadio Maksimir cojeando al apoyar el pie derecho y arrastrando un humillante sentimiento de discriminación que no fue capaz de reprimir. La afición local reunida en el fondo norte le había estado gritando durante todo el partido, ¡Lionel Messi!¡Lionel Messi!, en oleadas sucesivas, de intensidad creciente, puesto que era evidente que el mensaje zahería a su destinatario. La reacción se dedujo de los gestos que Cristiano devolvió a la hinchada croata.
La gente, entusiasmada con su cántico, no se detuvo ni cuando Jerko Leko cazó al jugador portugués a destiempo propinándole una terrible patada en el tobillo. El alarido de dolor resonó en todo el campo. Cristiano cayó paralizado por el trauma pero el árbitro, el noruego Svein Oddvar Moen, no sancionó al agresor con amarilla. Como el lateral ya cargaba una amonestación, la segunda tarjeta habría supuesto su explusión. Y Leko siguió en el campo hasta el final.
Al ver el micrófono de nuestra radio, cuando se dirigía al autobús, el jugador portugués dijo lo que le salió del alma. Sus palabras fueron una destilación de sus propios sentimientos. Su entrenador, José Mourinho, lleva un año denunciando entre dientes que los árbitros de Europa protegen a Messi y desprotegen al resto. Mourinho afirma que los jueces maltratan sobre todo a Cristiano, aunque ninguna estadística, hasta el momento, haya amparado esta posibilidad. “Me llevo tres puntos de sutura”, se quejó Cristiano. “No entiendo estos arbitrajes. Pienso que por ser rico, guapo, por ser un gran jugador, las personas tienen envidia de mí. No encuentro otra explicación”.
TORRES, D. Me envidian porque soy rico y guapo. Disponível em: <http//:www.elpais.es>. Acesso em: 16 set. 2011. [Adaptado].
Al inicio del texto, se dice que el jugador Cristiano Ronaldo salió del estadio
- Acojo.
- Bbizco.
- Ca gatas.
- Den camilla.
- Emanco.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
O trecho inicial diz que Cristiano Ronaldo "abandonó el estadio Maksimir cojeando al apoyar el pie derecho". O verbo cojear significa mancar, andar com dificuldade por causa de dor ou lesão na perna ou no pé. Ele havia levado um chute no tornozelo.
O adjetivo correspondente em espanhol é cojo, que quer dizer "coxo", ou seja, que anda mancando.
Veja as outras opções:
- bizco é "vesgo", problema nos olhos.
- a gatas é "de quatro", engatinhando, o que o texto não diz.
- en camilla é "de maca", o que também não aparece. Ele saiu andando, embora mancando.
- manco significa "maneta", sem um braço ou sem uso dele. Em espanhol, manco não tem relação com a perna, e é um falso amigo do português "manco".
Portanto, o estado em que ele saiu corresponde a cojo.
Alternativa A.
Pegadinha: A alternativa E engana por ser falso amigo: manco parece o português "manco" (que anda mancando), mas em espanhol se refere ao braço ou à mão.
Por que as outras alternativas estão erradas
- Bbizco significa vesgo, problema de visão, sem relação com a lesão no pé.
- Ca gatas é andar de quatro, e o texto diz que ele saiu cojeando, não engatinhando.
- Den camilla é carregado em maca, o que o texto não menciona.
- Emanco em espanhol é quem não tem ou não usa o braço ou a mão; é falso amigo do português manco.
Assunto: Informações explícitas e detalhes.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UFG 2012 · 1º semestre · 1ª etapa. Prova oficial ↗