Questão 82 (2º semestre) da UFG 2012 (francês)

Na história, dentro do elevador lotado, um aluno propõe: "Vas-y, appuie sur le bouton rouge, ça va nous bloquer dans l'ascenseur et on ratera l'interro!". Em português: "Vai, aperta o botão vermelho, isso vai nos prender no elevador e vamos perder a prova!".

O botão vermelho funciona como botão de emergência: ao apertá-lo, o elevador trava. O objetivo dos alunos, portanto, não é abrir a porta nem pedir ajuda, mas ficar presos e, assim, faltar à avaliação.

O verbo rater significa "perder, faltar a" e interro é a abreviação coloquial de interrogation, isto é, prova ou avaliação. Logo, a alternativa que traduz o desejo deles é "Rater l'évaluation" (perder a avaliação).

Alternativa C.

Por que as outras alternativas estão erradas

• AA prova é o motivo da fala, e não o prolongamento do recreio, que nem é mencionado nesse quadro.
• BNinguém quer denunciar abusos; o botão serve para travar o elevador.
• DDespoluir o ar remete ao pum do quadro seguinte, que é outra ideia dos alunos, não a do botão.
• EO botão vermelho trava o elevador, o oposto de abrir a porta.

Assunto: Tirinhas, charges e cartuns.

Reportar erro na resolução

O que está errado?

Conta ou raciocínio errado Chega em outra resposta Explicação confusa Outro problema

Detalhes (opcional) Não preencha

Enviar Sem cadastro: não guardamos quem enviou.