Questão 90 da UFG 2007 (espanhol)

A questão pede o sentido das palavras dentro do texto, que não veio junto com o enunciado. Por isso a resposta se apoia no sentido mais provável de cada palavra em espanhol e no contexto típico do texto de origem, uma narrativa em que alguém ensinava, misturava algo, ficava num quarto, etc. Esta resolução é uma inferência e não uma conferência com o texto.

1. "Enseñaba" = ensinava, mostrava. "Amaestraba" é adestrar, treinar animais. A troca só serviria se o texto falasse de animais, e isso é improvável.

2. "Mezclaba" = misturava. "Diluía" é dissolver num líquido, o que é mais específico e não equivale a misturar.

3. "Habitación" = cômodo ou quarto. "Dormitorio" é mais restrito, e por isso nem sempre serve.

4. "Apañaron" tem vários sentidos, como arrumar, consertar ou dar um jeito. "Arreglaron" é um sinônimo natural dessa ideia de dar um jeito.

5. "Dado" significa dado (de jogar) ou dado/informação. Dizer que é "parte de una información" é uma definição forçada.

A alternativa D é a única em que a equivalência se sustenta como sinônimo, pois "apañar" e "arreglar" se aproximam no sentido de resolver ou arranjar.

Alternativa D.

Por que as outras alternativas estão erradas

• A"Enseñaba" é ensinar ou mostrar; "amaestraba" é adestrar, sentido restrito a treinar animais.
• B"Mezclar" é misturar; "diluir" é dissolver em líquido, o que não equivale.
• C"Habitación" é cômodo em geral; "dormitorio" restringe o sentido a quarto de dormir.
• E"Dado" como "parte de una información" é definição forçada, não um sinônimo adequado.

Assunto: Vocabulário em contexto e falsos cognatos.

Reportar erro na resolução

O que está errado?

Conta ou raciocínio errado Chega em outra resposta Explicação confusa Outro problema

Detalhes (opcional) Não preencha

Enviar Sem cadastro: não guardamos quem enviou.