PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 18 da UERJ 2021 (espanhol)

Exame de Qualificação · Linguagens

Texto-base das questões 12 a 18 · Exame Único

Latinoamérica

Soy lo que dejaron Soy toda la sobra de lo que te robaron Un pueblo escondido en la cima Mi piel es de cuero por eso aguanta cualquier clima Soy una fábrica de humo Mano de obra campesina para tu consumo El amor en los tiempos del cólera, mi hermano Soy el desarrollo en carne viva Un discurso político sin saliva Las caras más bonitas que he conocido Soy la fotografía de un desaparecido La sangre dentro de tus venas Soy lo que sostiene mi bandera La espina dorsal del planeta es mi cordillera Soy lo que me enseñó mi padre El que no quiere a su patria no quiere a su madre Soy América Latina Un pueblo sin piernas pero que camina, oye Tengo mis dientes pa’ cuando me sonrío Soy el mar Caribe que vigila las casitas Haciendo rituales de agua bendita Tú no puedes comprar el viento Tú no puedes comprar el sol Tú no puedes comprar la lluvia No puedes comprar mi vida La tierra no se vende Trabajo bruto pero con orgullo Aquí se comparte, lo mío es tuyo Aquí se respira lucha Yo canto porque se escucha (vamos caminando) Aquí estamos de pie Que viva la América

EDUARDO CABRA, RAFAEL ARCAUTE y RENÉ PÉREZ
Adaptado de letras.com.

Un pueblo sin piernas pero que camina, oye (\ell. 18)

En lo que se refiere al tipo de relación entre los interlocutores, la palabra oye es una marca de:

  1. A
    informalidad
  2. B
    alejamiento
  3. C
    entusiasmo
  4. D
    cortesía
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

"Oye" é a forma de imperativo afirmativo do verbo oír (ouvir) para o pronome tú: "oye" = "ouve", "escuta". O recurso é usado para chamar a atenção do interlocutor.

A pergunta é sobre o tipo de relação entre os interlocutores. Em espanhol, há dois tratamentos:

  1. Tú (e o imperativo oye): trato informal, próximo, entre amigos, familiares ou pessoas de confiança.
  2. Usted (imperativo oiga): trato formal, de respeito e distanciamento.

A letra usa "Tú no puedes comprar el viento", "lo mío es tuyo" e "mi hermano", que mostram um tom direto e próximo com o interlocutor. Nesse contexto, "oye" é um chamado coloquial, como o "ei, escuta" do português, e marca informalidade.

Não indica distanciamento nem cortesia, que pediriam "oiga". Também não é, por si só, marca de entusiasmo: a palavra apenas chama a atenção, e a emoção vem de outros elementos da canção.

Alternativa A.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • Bo tratamento por tú aproxima os interlocutores; o distanciamento seria expresso por usted (oiga).
  • Coye é um chamado de atenção, não uma marca de entusiasmo, e a questão pergunta sobre a relação entre interlocutores.
  • Da cortesia exigiria a forma formal oiga; oye é coloquial e direto.

Assuntos: imperativo em espanhol, tú e usted, registro informal.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 18 no caderno Exame Único da UERJ 2021

Fonte: UERJ 2021 · Exame Único. Prova oficial ↗