PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 16 da UERJ 2021 (francês)

Exame de Qualificação · Linguagens

Texto-base das questões 12 a 18 · Exame Único

Né quelque part

On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille On choisit pas non plus les trottoirs de Manille De Paris ou d'Alger pour apprendre à marcher Être né quelque part Être né quelque part, pour celui qui est né C'est toujours un hasard (Nom'inqwando yes qxag iqwahasa)* Y a des oiseaux de basse cour et des oiseaux de passage Ils savent où sont leurs nids Qu'ils rentrent de voyage ou qu'ils restent chez eux Ils savent où sont leurs œufs Être né quelque part Être né quelque part, c'est partir quand on veut Revenir quand on part (Nom'inqwando yes qxag iqwahasa) Est-ce que les gens naissent égaux en droits À l'endroit où ils naissent? (Nom'inqwando yes qxag iqwahasa) Est-ce que les gens naissent égaux en droits À l'endroit où ils naissent? Que les gens naissent pareils ou pas On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille On choisit pas non plus les trottoirs de Manille De Paris ou d'Alger pour apprendre à marcher Je suis né quelque part Je suis né quelque part, laissez-moi ce repère Ou je perds la mémoire (Nom'inqwando yes qxag iqwahasa) Est-ce que les gens naissent égaux en droits À l'endroit où ils naissent? Que les gens naissent pareils ou pas

  • Traduction libre du zoulou, langue africaine: quand on a l'esprit violent, on l'a aussi confus.

MAXIME LE FORESTIER
Adaptado de greatsong.net.

Une tournure typique de la langue orale peut être identifiée dans:

  1. A
    On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille (\ell. 1)
  2. B
    De Paris ou d’Alger pour apprendre à marcher (\ell. 3)
  3. C
    Ils savent où sont leurs nids (\ell. 9)
  4. D
    Je suis né quelque part, laissez-moi ce repère (\ell. 26)
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A questão pede um traço típico da língua oral em francês. Na fala, é muito comum omitir o ne da negação. Na norma escrita padrão, a negação é feita em duas partes: ne ... pas. Já na conversa do dia a dia, os falantes dizem só pas.

Analisando as alternativas:

  1. Em "On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille", o correto na escrita formal seria On ne choisit pas. A ausência do ne marca a oralidade. Além disso, on no lugar de nous também é típico da fala, mas o traço decisivo é a negação sem ne.
  2. "De Paris ou d'Alger pour apprendre à marcher" é uma construção nominal comum, sem marca de oralidade.
  3. "Ils savent où sont leurs nids" é uma frase afirmativa e correta na norma culta, com inversão normal do verbo após où.
  4. "Je suis né quelque part, laissez-moi ce repère" é uma frase padrão, com imperativo e pronome na ordem correta.

Portanto, só a primeira apresenta a supressão do ne, típica da língua falada.

Alternativa A.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • BÉ uma construção com preposições e infinitivo, sem nenhuma marca de oralidade.
  • CFrase afirmativa com inversão padrão após "où", própria da norma culta.
  • DUsa imperativo com pronome após o verbo, estrutura padrão da língua escrita.

Assuntos: língua oral, negação em francês.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 16 no caderno Exame Único da UERJ 2021

Fonte: UERJ 2021 · Exame Único. Prova oficial ↗