PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 13 da UERJ 2021 (francês)
Texto-base das questões 12 a 18 · Exame Único
Né quelque part
On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille On choisit pas non plus les trottoirs de Manille De Paris ou d'Alger pour apprendre à marcher Être né quelque part Être né quelque part, pour celui qui est né C'est toujours un hasard (Nom'inqwando yes qxag iqwahasa)* Y a des oiseaux de basse cour et des oiseaux de passage Ils savent où sont leurs nids Qu'ils rentrent de voyage ou qu'ils restent chez eux Ils savent où sont leurs œufs Être né quelque part Être né quelque part, c'est partir quand on veut Revenir quand on part (Nom'inqwando yes qxag iqwahasa) Est-ce que les gens naissent égaux en droits À l'endroit où ils naissent? (Nom'inqwando yes qxag iqwahasa) Est-ce que les gens naissent égaux en droits À l'endroit où ils naissent? Que les gens naissent pareils ou pas On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille On choisit pas non plus les trottoirs de Manille De Paris ou d'Alger pour apprendre à marcher Je suis né quelque part Je suis né quelque part, laissez-moi ce repère Ou je perds la mémoire (Nom'inqwando yes qxag iqwahasa) Est-ce que les gens naissent égaux en droits À l'endroit où ils naissent? Que les gens naissent pareils ou pas
- Traduction libre du zoulou, langue africaine: quand on a l'esprit violent, on l'a aussi confus.
MAXIME LE FORESTIER
Adaptado de greatsong.net.
D’après les paroles de la chanson, on ne choisit ni les parents, ni la famille.
Un troisième élément que l’on ne peut pas choisir est:
- Ale destin des personnes
- Bles souvenirs d’enfance
- Cles projets de voyage
- Dle lieu de naissance
Reportar erro na questão
Resolução comentada
A pergunta pede um terceiro elemento que, segundo a letra da canção, não escolhemos, além dos pais e da família.
O refrão repete: On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille / On choisit pas non plus les trottoirs de Manille, de Paris ou d'Alger pour apprendre à marcher. Os "trottoirs de Manille, de Paris ou d'Alger" são as calçadas onde a criança aprende a andar, isto é, o lugar onde ela cresce e nasce. A expressão non plus ("também não") marca justamente a adição de um terceiro item à lista do que não se escolhe.
Outros versos confirmam: Être né quelque part, pour celui qui est né, c'est toujours un hasard ("nascer em algum lugar é sempre um acaso"). Quem nasce não escolhe onde.
As demais opções não aparecem como algo que não se escolhe: o destino, as lembranças de infância e os projetos de viagem não são mencionados dessa forma. Sobre viagem, a canção diz até o contrário: c'est partir quand on veut, ou seja, partir é questão de vontade.
O terceiro elemento é, portanto, o lugar de nascimento (le lieu de naissance).
Alternativa D.
Por que as outras alternativas estão erradas
- AA canção não fala em destino das pessoas; fala do acaso do lugar onde se nasce.
- BAs lembranças de infância não são citadas como algo que não se escolhe; o eu lírico só pede para manter seu ponto de referência (repère).
- COs projetos de viagem dependem da vontade ("partir quand on veut"), ao contrário do que a questão pede.
Assuntos: interpretação de texto em francês, compreensão de letra de canção.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UERJ 2021 · Exame Único. Prova oficial ↗