PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 13 da UERJ 2021 (espanhol)

Exame de Qualificação · Linguagens

Texto-base das questões 12 a 18 · Exame Único

Latinoamérica

Soy lo que dejaron Soy toda la sobra de lo que te robaron Un pueblo escondido en la cima Mi piel es de cuero por eso aguanta cualquier clima Soy una fábrica de humo Mano de obra campesina para tu consumo El amor en los tiempos del cólera, mi hermano Soy el desarrollo en carne viva Un discurso político sin saliva Las caras más bonitas que he conocido Soy la fotografía de un desaparecido La sangre dentro de tus venas Soy lo que sostiene mi bandera La espina dorsal del planeta es mi cordillera Soy lo que me enseñó mi padre El que no quiere a su patria no quiere a su madre Soy América Latina Un pueblo sin piernas pero que camina, oye Tengo mis dientes pa’ cuando me sonrío Soy el mar Caribe que vigila las casitas Haciendo rituales de agua bendita Tú no puedes comprar el viento Tú no puedes comprar el sol Tú no puedes comprar la lluvia No puedes comprar mi vida La tierra no se vende Trabajo bruto pero con orgullo Aquí se comparte, lo mío es tuyo Aquí se respira lucha Yo canto porque se escucha (vamos caminando) Aquí estamos de pie Que viva la América

EDUARDO CABRA, RAFAEL ARCAUTE y RENÉ PÉREZ
Adaptado de letras.com.

Un pueblo escondido en la cima (\ell. 3)

El término subrayado se puede sustituir, sin alteración importante de sentido, por:

  1. A
    el valle
  2. B
    el prado
  3. C
    la llanura
  4. D
    la cumbre
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A expressão subrayada é la cima, que em espanhol significa o ponto mais alto de algo, o topo, o cume de uma montanha. O verso fala de "un pueblo escondido en la cima", isto é, um povo escondido lá no alto, nas montanhas, o que combina com a imagem da cordilheira citada adiante ("mi cordillera").

Para substituir sem mudar o sentido, procuramos um termo que também indique o ponto mais alto:

  1. el valle: terreno baixo entre montanhas. É o oposto de cima.
  2. el prado: campo de pasto, terreno plano e herboso, sem relação com altura.
  3. la llanura: planície, terreno plano e extenso, também sem altura.
  4. la cumbre: o cume, o topo de uma montanha. É sinônimo de cima nesse contexto.

Atenção ao falso amigo: cima em espanhol não é "cima" no sentido geral do português ("em cima de"), e sim o topo de uma elevação, o que aproxima a palavra de cumbre.

Alternativa D.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • Ael valle é terreno baixo entre montanhas, o oposto de cima.
  • Bel prado é campo de pasto plano, sem ideia de altura.
  • Cla llanura é planície, terreno plano, também contrário à ideia de topo.

Assuntos: vocabulário em espanhol, sinonímia, interpretação de texto.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 13 no caderno Exame Único da UERJ 2021

Fonte: UERJ 2021 · Exame Único. Prova oficial ↗