PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 21 (1º exame) da UERJ 2016 (francês)
Texto-base das questões 17 a 21 · 1º Exame de Qualificação

geluck.com
Mais tout se termine bien puisque “Zorro” arrive à la fin! (image 8)
L'effet humoristique de l'expression soulignée est dû à:
- Ason double sens
- Bsa mauvaise formulation
- Cson vocabulaire informel
- Dsa signification contradictoire
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
A tirinha de Le Chat é metalinguística: ele comenta o dicionário como objeto, mostrando que a posição ou a grafia das palavras brinca com o que elas significam ("gras" escrito em negrito, "minuscule" em maiúsculas, "deuxième" antes de "premier").
No último quadrinho, a frase é: "Mas tudo termina bem, pois Zorro chega ao final!". O verbo arriver à la fin admite duas leituras:
- Sentido figurado/narrativo: algo chega ao fim, termina, e por isso "tudo termina bem".
- Sentido literal, dentro do dicionário: a palavra "Zorro", por começar com Z, vem no fim da ordem alfabética, ou seja, "chega ao final" do dicionário.
O humor nasce justamente do fato de a mesma expressão (à la fin) funcionar nos dois planos ao mesmo tempo: o final feliz de uma história e o final do dicionário. Isso é um duplo sentido.
Conferindo as demais: não há erro de construção na frase, o vocabulário é neutro (nada de gíria) e não há contradição de significado, pois as duas leituras são coerentes entre si.
Alternativa A.
Por que as outras alternativas estão erradas
- BA frase está gramaticalmente correta; o efeito não vem de erro de formulação, mas de jogo de palavras.
- CO vocabulário é padrão e neutro, sem gírias ou marcas de informalidade.
- DOs dois sentidos (final feliz e final do dicionário) não se contradizem; apenas coexistem.
Assunto: Linguagem figurada, ironia e humor.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UERJ 2016 · 1º Exame de Qualificação. Prova oficial ↗