PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 20 (1º exame) da UERJ 2016 (espanhol)
Texto-base das questões 17 a 21 · 1º Exame de Qualificação

¡Cuánta bondad!. Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1999.
O sea, efectuar un transfer de ideas. (viñeta 12)
El término subrayado tiene la función de introducir una idea de:
- Arestricción
- Bexplicación
- Crectificación
- Dgeneralización
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
O sea é um conector (marcador discursivo) do espanhol equivalente a "ou seja", "isto é", "quer dizer". Serve para reformular o que acabou de ser dito, esclarecendo-o com outras palavras.
No contexto da tirinha:
- O velho diz: "Yo sólo quiero llevar mis ideas al papel".
- A supervisora retoma a fala dele e a traduz para o seu jargão: "O sea, efectuar un transfer de ideas".
- Ela não corrige nem limita o que ele disse, e também não generaliza: apenas reformula a mesma ideia com termos técnicos, como se explicasse o pedido.
Portanto, "o sea" introduz uma explicação (paráfrase) do que foi dito antes. Isso faz parte da crítica de Quino: a linguagem rebuscada complica o que era simples.
Alternativa B.
Por que as outras alternativas estão erradas
- ARestrição seria algo como "salvo", "excepto" ou "solo que"; "o sea" não limita o que foi dito.
- CRetificação corrigiria um erro ("mejor dicho"); a supervisora não corrige o cliente, só reformula o pedido.
- DGeneralização seria "en general" ou "en resumen"; a frase é mais específica e técnica, não mais ampla.
Assunto: Conectivos e relações lógicas.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UERJ 2016 · 1º Exame de Qualificação. Prova oficial ↗