PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 17 (1º exame) da UERJ 2016 (espanhol)
Texto-base das questões 17 a 21 · 1º Exame de Qualificação

¡Cuánta bondad!. Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1999.
Entre los vendedores y el cliente predomina el tratamiento formal, adecuado a ese contexto social.
El fragmento que no representa un ejemplo de registro formal es:
- Apuedo ayudarlo (viñeta 1)
- Bpodría descripcionarme (viñeta 3)
- CNo sé,...cualquiera (viñeta 4)
- DAguarde un instante (viñeta 7)
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
A questão pede o trecho que não é registro formal. Em espanhol, o tratamento formal usa usted e verbos na 3ª pessoa. Os pronomes átonos acompanham essa forma (ayudarlo, descripcionarme), e o imperativo formal sai do subjuntivo (aguarde).
Analisando cada trecho:
- "Puedo ayudarlo": o vendedor usa o pronome lo, que corresponde a usted. É formal.
- "Podría descripcionarme": o condicional (podría) é uma forma de cortesia e o pedido é indireto. É formal, ainda que o verbo seja rebuscado.
- "Aguarde un instante": aguarde é o imperativo de usted (do subjuntivo), enquanto o informal seria aguarda (tú). É formal.
- "No sé,... cualquiera": é a fala do cliente. Não tem marca de tratamento nem de cortesia, é uma resposta curta, hesitante e coloquial, com reticências e a palavra solta cualquiera. Não há nenhum recurso de formalidade.
Portanto, o único fragmento que não exemplifica registro formal é a fala do cliente na viñeta 4.
Alternativa C.
Por que as outras alternativas estão erradas
- A"Ayudarlo" usa o pronome de usted, tratamento formal do vendedor.
- BO condicional "podría" e o pronome "me" formam um pedido cortês e formal, apesar do verbo inventado.
- D"Aguarde" é imperativo de usted, forma formal (informal seria "aguarda").
Assunto: Variação linguística e diversidade cultural.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UERJ 2016 · 1º Exame de Qualificação. Prova oficial ↗