PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 20 da Santa Casa 2027
Read the comic strip by Jim Davis to answer questions 19 and 20. · Conhecimentos Gerais

(Jim Davis. Garfield weighs in, 2012.)
In the sentence from the fourth panel “I’m calling the station to give them a piece of my mind!”, the underlined fragment indicates that Garfield is about to
- Acomplain about the interruption of the TV program.
- Bfind out why his program was interrupted.
- Cask them to plan for interruptions in the future.
- Dsuggest a better way of presenting weather updates.
- Econtribute possible ideas for TV programs.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
A expressão idiomática to give someone a piece of one's mind significa dizer a alguém, de forma franca e irritada, o que você pensa dele, ou seja, repreender ou reclamar com raiva. Não quer dizer "dar ideias" ou "dar parte da mente", embora a tradução literal sugira isso.
Veja o contexto da tirinha:
- No primeiro quadrinho, o programa favorito de Garfield, uma série policial, está prestes a revelar o assassino.
- No segundo, a transmissão é interrompida por um aviso de tempestade (We interrupt this program...).
- No terceiro, ele pensa, indignado: How dare they break into my favorite TV show for a weather report! ("Como ousam interromper meu programa favorito por causa de uma previsão do tempo!").
- No quarto, ele decide ligar para a emissora (the station) para dar a eles "uma bronca".
Portanto, o trecho sublinhado indica que Garfield vai reclamar da interrupção do programa. Ele não quer saber o motivo (já foi dito), nem sugerir melhorias ou ideias de programação: está apenas bravo.
Alternativa A.
Pegadinha: A alternativa E (e também D) engana quem traduz literalmente "piece of my mind" como "parte da minha mente/ideias", sem conhecer o idioma que significa dar uma bronca.
Por que as outras alternativas estão erradas
- BO motivo da interrupção já foi informado (tempestade); Garfield não quer investigar nada, quer reclamar.
- CNada no texto sugere pedir planejamento de interrupções futuras; ele está irritado com a que ocorreu.
- DInterpreta o idioma literalmente como dar opinião construtiva, mas a expressão indica bronca, não sugestão.
- EToma "piece of my mind" ao pé da letra como compartilhar ideias, ignorando o sentido idiomático de reclamar.
Assunto: Expressões idiomáticas e phrasal verbs.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: Santa Casa 2027 · Conhecimentos Gerais. Prova oficial ↗