PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 19 da Santa Casa 2025
Leia a tirinha de Brian Crane para responder às questões 18 e 19. · Conhecimentos Gerais
Leia a tirinha de Brian Crane para responder às questões 18 e 19.

(Brian Crane. Still Pickled After All These Years, 2004.)
In the context of the comic strip, the word “Actually”, in the last panel, can be replaced, without meaning change, by:
- AIn fact.
- BWisely.
- CTherefore.
- DFurthermore.
- ELuckily.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
Em inglês, actually é um falso cognato: não significa "atualmente" (isso seria currently ou nowadays). Ele serve para introduzir a realidade dos fatos, muitas vezes corrigindo ou contradizendo o que foi dito antes. Em português, equivale a "na verdade" ou "aliás".
Na tirinha, a mulher acha que o cachorro Roscoe está sendo carinhoso. O marido concorda: "I think it means he likes you". No último quadro, o pensamento do cachorro desfaz essa ideia: "Actually, I was just wiping my nose" ("Na verdade, eu só estava limpando o nariz"). Ele corrige a interpretação dos donos, e é daí que vem a graça.
Testando as alternativas:
- In fact significa "na verdade, de fato" e tem o mesmo valor de actually nesse contexto.
- Wisely é "sabiamente", um advérbio de modo que não cabe aqui.
- Therefore é "portanto", conclusão, mas a frase do cachorro não decorre do que veio antes: ela contradiz.
- Furthermore é "além disso", adição, e não há acréscimo de ideia nenhuma.
- Luckily é "felizmente", opinião sobre a sorte, e não aparece no sentido da frase.
A troca que mantém o sentido é In fact.
Alternativa A.
Pegadinha: O falso cognato "actually" leva a pensar em "atualmente", mas aqui ele significa "na verdade", como "in fact".
Por que as outras alternativas estão erradas
- B"Wisely" significa "sabiamente", advérbio de modo sem relação com a correção feita pelo cachorro.
- C"Therefore" indica conclusão/consequência, mas a fala do cachorro contradiz a interpretação anterior.
- D"Furthermore" significa "além disso" e acrescenta uma ideia, o que não ocorre no quadro.
- E"Luckily" significa "felizmente" e acrescenta um juízo de sorte que o texto não traz.
Assunto: Vocabulário em contexto e falsos cognatos.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: Santa Casa 2025 · Conhecimentos Gerais. Prova oficial ↗