Questão 62 da FUVEST 2021

Cada provérbio tem sentido figurado, então é preciso entender a ideia por trás da imagem.

1. Don't count your chickens before they lay eggs ("não conte os pintinhos antes de os ovos serem postos"): não se deve tratar como certo algo que ainda não aconteceu. A ideia é de precipitação, de se antecipar ao resultado.

2. Don't bite the hand that feeds you ("não morda a mão que te alimenta"): não se deve agir mal com quem te ajuda ou sustenta. A ideia é de ingratidão.

3. Every cloud has a silver lining ("toda nuvem tem um forro prateado"): mesmo nas situações ruins há um lado positivo, como a luz que contorna a nuvem escura. A ideia é de esperança, de otimismo.

A sequência que reúne precipitação, ingratidão e esperança está na alternativa B. As demais falham já no primeiro termo: esperteza, observação, exagero e orgulho não combinam com a advertência de não contar com algo antes da hora.

Alternativa B.

Por que as outras alternativas estão erradas

• AEsperteza, desconfiança e foco não correspondem a nenhum dos três provérbios; o primeiro alerta contra a precipitação, não elogia esperteza.
• CObservação, certeza e experiência contradizem o primeiro provérbio, que fala justamente de não ter certeza antes do tempo.
• DExagero não é a ideia do primeiro, harmonia contraria o segundo (morder a mão é agir contra quem ajuda) e desaprovação não é o sentido do terceiro, que é otimista.
• EOrgulho, desprezo e teimosia não traduzem os provérbios; o terceiro, em especial, fala de esperança, não de teimosia.

Assuntos: provérbios em inglês, interpretação de texto, sentido figurado.

Reportar erro na resolução

O que está errado?

Conta ou raciocínio errado Chega em outra resposta Explicação confusa Outro problema

Detalhes (opcional) Não preencha

Enviar Sem cadastro: não guardamos quem enviou.