Questão 54 da FUVEST 2012

1ª fase

Texto para as questões de 53 a 55

JUST 10 YEARS INTO A NEW CENTURY, MORE THAN TWO-thirds of the country sees the past decade as a period of decline for the U.S., according to a new TIME/Aspen Ideas Festival poll that probed Americans on the decade since the tragic events of Sept. 11, 2001. Osama bin Laden is dead and al-Qaeda seriously weakened, but the impact of the 9/11 attacks and the decisions that followed have, in the view of most Americans, put the U.S. in a tailspin that the country has been unable to shake during two administrations and almost 10 years of trying.

ACCORDING TO THE POLL, ONLY 6% OF MORE THAN 2,000 Americans believe the country has completely recovered from the events of 9/11. Some of this pessimism can be tied to fears of more terrorist attacks. Despite the death of bin Laden, most Americans think another terrorist attack in the U.S. is likely.

Três gráficos de setores com resultados de pesquisa de opinião. O primeiro gráfico, com a pergunta "What was the most important event in the past decade?", mostra as opções: 41% 9/11, 9% OBAMA'S ELECTION, 7% ECONOMIC RECESSION e 30% OTHER. O segundo gráfico, com a pergunta "Did the killing of Osama bin Laden increase, decrease or have no impact on the threat of terrorism against the U.S.?", indica: 41% INCREASE, 31% NO IMPACT e 19% DECREASE. O terceiro gráfico, com a pergunta "If a major terrorist attack were to take place in the U.S., is it more likely to be the work of foreign terrorists or homegrown terrorists?", apresenta: 47% FOREIGN e 41% HOME-GROWN.

A sequência “most Americans think another terrorist attack in the U.S. is likely” significa que, para a maioria dos norte-americanos, outro ataque terrorista nos EUA é

  1. A
    iminente.
  2. B
    muito temido.
  3. C
    impensável.
  4. D
    provável.
  5. E
    uma incógnita.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

O trecho em inglês é "most Americans think another terrorist attack in the U.S. is likely". Vamos traduzi-lo por partes:

  1. most Americans = a maioria dos norte-americanos;
  2. think = acham, pensam;
  3. another terrorist attack in the U.S. = outro ataque terrorista nos EUA;
  4. is likely = é provável.

O ponto decisivo é o adjetivo likely, que significa "provável", isto é, que tem boa chance de acontecer. Ele não indica que o fato está prestes a ocorrer (imminent), nem que as pessoas sentem medo (feared), nem que é impossível de imaginar (unthinkable), nem que ninguém sabe o que vai acontecer (uncertain, unknown).

O parágrafo do texto reforça essa leitura: fala em "fears of more terrorist attacks" (medo de novos ataques) como causa do pessimismo, mas a frase em questão trata da probabilidade de um novo ataque, não do sentimento de medo em si. Além disso, "Despite the death of bin Laden" indica que, mesmo com a morte dele, os americanos ainda consideram um novo ataque provável.

Portanto, a tradução fiel é: para a maioria dos norte-americanos, outro ataque terrorista nos EUA é provável.

Alternativa D.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • A"Iminente" (imminent) indica algo prestes a acontecer; likely só expressa probabilidade.
  • B"Muito temido" confunde a probabilidade com o medo citado no parágrafo; likely não significa temido.
  • C"Impensável" (unthinkable) é o oposto do sentido: os americanos consideram o ataque possível.
  • E"Uma incógnita" sugere que não há opinião formada, mas a maioria acha o ataque provável.

Assuntos: interpretação de texto em inglês, vocabulário (likely).

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 54 no caderno da FUVEST 2012