Questão 37 da FUVEST 2010

1ª fase

Texto para as questões de 36 a 38

Ilustração em tons de cinza com a inscrição "Briefing Unemployment - The Economist March 14th 2009", mostrando uma multidão de pessoas enfileiradas atrás de grades de contenção.

Last month America’s unemployment rate climbed to 8,1%, the highest in a quarter of a century. For those newly out of a job, the chances of finding another soon are the worst since records began 50 years ago. In China 20m migrant workers (maybe 3% of the labour force) have been laid off. Cambodia’s textile industry, its main source of exports, has cut one worker in ten. In Spain the building bust has pushed the jobless rate up by two-thirds in a year, to 14.8% in January. And in Japan, where official unemployment used to be all but unknown, tens of thousands of people on temporary contracts are losing not just their jobs but also the housing provided by their employers.

The next phase of the world’s economic downturn is taking shape: a global jobs crisis. Its contours are only just becoming clear, but the severity, breadth and likely length of the recession, together with changes in the structure of labour markets in both rich and emerging economies, suggest the world is about to undergo its biggest increase in unemployment for decades.

The Economist, March 14th 2009.

Segundo o texto, no Japão,

  1. A
    o número oficial de desempregados é desconhecido.
  2. B
    milhares de pessoas estão perdendo seus empregos e sua moradia.
  3. C
    grande parte dos trabalhadores possui contratos temporários de trabalho.
  4. D
    os empregadores omitem o número de postos de trabalho porque muitos não são oficiais.
  5. E
    os desempregados estão lutando para manter suas casas.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

O trecho sobre o Japão diz: "in Japan, where official unemployment used to be all but unknown, tens of thousands of people on temporary contracts are losing not just their jobs but also the housing provided by their employers".

Traduzindo: no Japão, onde o desemprego oficial costumava ser quase desconhecido, dezenas de milhares de pessoas com contratos temporários estão perdendo não só o emprego, mas também a moradia fornecida pelos empregadores.

Confrontando com as alternativas:

  1. Tens of thousands corresponde a "dezenas de milhares", ou seja, milhares de pessoas.
  2. Losing not just their jobs but also the housing significa perder o emprego e a moradia.
  3. As duas ideias aparecem juntas na alternativa B.

As demais alternativas distorcem o trecho: "used to be all but unknown" indica que o desemprego era raro, e não que o número seja desconhecido hoje. Só uma parte dos trabalhadores tem contrato temporário, e o texto não diz que seja a maioria. Não há menção a empregadores omitindo dados nem a desempregados lutando por suas casas.

Alternativa B.

Pegadinha: A alternativa A engana ao distorcer "official unemployment used to be all but unknown", que significa que o desemprego era raro, e não que seu número seja desconhecido.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • AConfunde "used to be all but unknown" (era quase inexistente) com número desconhecido.
  • CO texto fala de dezenas de milhares com contratos temporários, sem dizer que sejam grande parte dos trabalhadores.
  • DNada no texto sugere que empregadores omitam postos de trabalho ou que estes sejam não oficiais.
  • EO texto diz que perdem a moradia fornecida pelos empregadores, não que lutem para mantê-la.

Assuntos: interpretação de texto em inglês, leitura de detalhes.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 37 no caderno da FUVEST 2010