Questão 5 (1º dia) da 2ª fase da FUVEST 2019
Meu caro amigo eu bem queria lhe escrever
Mas o correio andou arisco
Se me permitem, vou tentar lhe remeter
Notícias frescas nesse disco
Aqui na terra tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock’n’roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta
A Marieta manda um beijo para os seus
Um beijo na família, na Cecília e nas crianças
O Francis aproveita pra também mandar lembranças
A todo pessoal
Adeus
Meu caro amigo. Chico Buarque e Francis Hime, 1976.
a) Levando em conta o período histórico em que a letra da música foi composta, justifique o uso do plural no terceiro verso.
b) A letra da canção apresenta características de qual gênero discursivo? Aponte duas dessas características.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
a) A canção é de 1976, em plena ditadura militar no Brasil, quando havia censura prévia a músicas, jornais e correspondências. O eu lírico escreve a um amigo (que estaria exilado ou distante) e diz que "o correio andou arisco", isto é, a correspondência não era confiável, podendo ser violada ou interceptada.
No verso "Se me permitem, vou tentar lhe remeter", o plural de "permitem" deixa de se referir a uma só pessoa e indica um sujeito indeterminado e coletivo: os censores e as autoridades do regime, que controlam o que pode ser dito. O eu lírico pede licença a eles, com ironia, para enviar as "notícias frescas" pelo disco. Assim, a canção burla a censura: o recado sobre "a coisa aqui tá preta" (a situação política repressiva) é dado de modo velado, mas o plural revela que há vigilantes lendo ou ouvindo.
O plural indica os censores/autoridades da ditadura, de quem o eu lírico, ironicamente, pede permissão para enviar suas notícias.
b) A letra tem as características do gênero carta pessoal (carta familiar/missiva). Duas marcas:
- Vocativo e interlocução direta com um destinatário: "Meu caro amigo", com uso de "lhe" para se dirigir a ele.
- Estrutura de fechamento típica da carta: envio de saudações e lembranças a terceiros ("A Marieta manda um beijo para os seus", "Um beijo na família, na Cecília e nas crianças", "A todo pessoal") e despedida ("Adeus"). Também há a linguagem informal e o relato de notícias do cotidiano ("Uns dias chove, noutros dias bate sol").
Carta pessoal; por exemplo, vocativo ao destinatário ("Meu caro amigo") e saudações/despedida final ("Um beijo na família...", "Adeus").
Assuntos: gêneros discursivos, interpretação de texto, literatura e ditadura militar.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
