Questão 6 (1º dia) da 2ª fase da FUVEST 2015
Examine a tirinha.
a) De acordo com o contexto, o que explica o modo de falar das personagens representadas pelas duas traças?
b) Mantendo o contexto em que se dá o diálogo, reescreva as duas falas do primeiro quadrinho, empregando o português usual e gramaticalmente correto.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
a) O contexto é o terceiro quadrinho: as traças estão roendo a Bíblia, isto é, vivem dentro do livro sagrado e se alimentam dele. Por isso, falam como se imitassem a linguagem bíblica, com tom solene e arcaico. Isso aparece no uso de "vós" e "vos", nas formas verbais de segunda pessoa do plural ("dizei", "fostes", "melhordes"), na ênfase de "Em verdade vos digo" (fórmula típica dos Evangelhos) e na colocação pronominal de sabor antigo. O humor nasce do contraste entre essa linguagem elevada e o assunto banal (o dia, o desejo de que o outro tivesse sido melhor), além da ironia de que as traças, ao roerem a Bíblia, "absorvem" a sua linguagem. A fala do rato, "Lamento-vos muito!", mostra que ele também fala assim, embora de modo desajeitado.
As traças falam assim porque vivem e se alimentam da Bíblia, e imitam sua linguagem arcaica e solene.
b) Mantendo o contexto, em que um interlocutor pergunta sobre o dia do outro e este responde, é preciso trocar o "vós" pelo tratamento usual, "você" (ou "tu", na norma culta), com os verbos e pronomes concordando.
A primeira fala, "Como foste o vosso dia?", já tem um problema: "foste" não combina com "dia" (o correto seria "Como foi o seu dia?"). Na segunda, "Queria-vos que fostes melhordes!" vira "Eu queria que você tivesse sido melhor!" (ou "Eu queria que o seu dia tivesse sido melhor!"). Uma versão no português usual:
- "Como foi o seu dia?"
- "Eu queria que ele tivesse sido melhor!"
"Como foi o seu dia?" / "Eu queria que ele tivesse sido melhor!"
Assuntos: variação linguística, linguagem bíblica e arcaísmo, reescrita na norma culta.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
