Questão 3 (1º dia) da 2ª fase da FUVEST 2013
Leia este texto:
Entre 1808, com a abertura dos portos, e 1850, no auge da centralização imperial, modificara-se a pacata, fechada e obsoleta sociedade. O país europeizava-se, para escândalo de muitos, iniciando um período de progresso rápido, progresso conscientemente provocado, sob moldes ingleses. O vestuário, a alimentação, a mobília mostram, no ingênuo deslumbramento, a subversão dos hábitos lusos, vagarosamente rompidos com os valores culturais que a presença europeia infiltrava, justamente com as mercadorias importadas. O contato litorâneo das duas culturas, uma dominante já no período final da segregação colonial, articula-se no ajustamento das economias. Ao Estado, a realidade mais ativa da estrutura social, coube o papel de intermediar o impacto estrangeiro, reduzindo-o à temperatura e à velocidade nativas.
Raymundo Faoro, Os donos do poder.
a) Considerado o contexto, é inteiramente adequado o emprego, no texto, das expressões “europeizava-se” e “presença europeia”? Explique sucintamente.
b) As palavras “litorâneo” e “temperatura” foram usadas, ambas, no texto, em seu sentido literal? Justifique sua resposta.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
a) Não é inteiramente adequado. O texto trata da influência da Inglaterra: o progresso se dá "sob moldes ingleses" e as mercadorias importadas vêm de lá. "Europeizava-se" e "presença europeia" generalizam: o todo (a Europa) é usado no lugar da parte (a Inglaterra, em especial). Essa generalização torna o texto menos preciso, pois a Europa não é uma unidade cultural e econômica. Havia outras influências, como a francesa, mas a dominante nesse período, na economia e nas mercadorias, era a inglesa. Aqui também se pode ver uma metonímia, mas ela é imprecisa em relação ao contexto. A mudança dos portos, em 1808, favoreceu sobretudo os ingleses, por conta dos tratados de 1810.
Resposta: as expressões generalizam; o contexto fala de influência especificamente inglesa, não da Europa como um todo.
b) Não. "Litorâneo" está em sentido literal: o contato entre as culturas se dava nas regiões do litoral, onde estavam os portos, por onde chegavam as mercadorias e as pessoas. Já "temperatura" está em sentido figurado (metáfora): o Estado reduz o impacto estrangeiro "à temperatura e à velocidade nativas", isto é, modera a intensidade e o ritmo da mudança, adaptando-os ao padrão local. Não se trata de grau de calor, mas de intensidade, atribuída ao impacto cultural.
Resposta: "litorâneo" é literal; "temperatura" é figurado, significando a intensidade do impacto estrangeiro.
Assuntos: interpretação de texto, sentido literal e figurado, metonímia.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
