PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão G02 da 2ª fase da FUVEST 2007
SPANGLISH
O diário “El País” de 02/10/2000 publicou uma entrevista com Ilan Stavans, escritor e filólogo mexicano, autor do primeiro dicionário de spanglish, uma língua com origens nos subúrbios hispânicos de Miami, Los Angeles e Nova Iorque. Com cerca de 6000 palavras, esta língua nasceu do choque do Espanhol com o Inglês e é, segundo aquele filólogo, “uma nova maneira de ser hispânico nos Estados Unidos”. A entrevista termina com uma lista de algumas palavras a incluir no dicionário; por ex., culísimo = muito frio (do inglês cool).
Fonte: Lexicon, Vocabulário de Filosofia, (http://ocanto. esenviseu.net/lexs.htm).
Com base no texto,
a) explique qual é o fenômeno geográfico responsável por essa fusão de línguas, nos EUA.
b) cite e explique uma conseqüência possível desse fenômeno geográfico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
a) O fenômeno é a imigração, em especial a imigração hispânica (mexicanos, porto-riquenhos, cubanos, centro-americanos e caribenhos) para os EUA. Esses fluxos migratórios são muito intensos, atraídos pela oferta de empregos e por melhores salários, e formam comunidades grandes nos subúrbios de cidades como Miami, Los Angeles e Nova Iorque, como diz o texto. Nesses bairros, o espanhol trazido pelos imigrantes convive diariamente com o inglês, a língua oficial de fato do país, e da mistura nasce o spanglish, como em culísimo, de cool. O contato cultural, intensificado pela proximidade geográfica com o México e pela grande concentração de imigrantes, gera a fusão linguística.
A causa da fusão de línguas é a imigração hispânica para os EUA, que cria comunidades bilíngues em contato constante com o inglês.
b) Uma consequência possível é a formação de uma identidade cultural híbrida entre os hispânicos nos EUA, como diz Stavans: "uma nova maneira de ser hispânico". Essa população mantém elementos da cultura de origem (língua, música, culinária, festas) e incorpora elementos da cultura norte-americana. Outra consequência possível é a resistência de setores conservadores, que veem o espanhol e o crescimento dos latinos como ameaça à identidade anglo-saxã. Isso leva a debates sobre o inglês como língua oficial e a políticas mais rígidas de controle da imigração, como o muro na fronteira com o México.
Uma consequência é o surgimento de uma identidade cultural híbrida, hispano-americana, com crescente influência da cultura latina nos EUA (e, em reação, tensões e xenofobia contra imigrantes).
Assunto: Migrações internacionais e refugiados.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
