Correção ENEM 2026Confira suas respostas do 1º dia com o gabarito dos cursinhos e a resolução das questões, até o INEP publicar o oficialVer a correção
Entrar

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 2 do ENEM 2025 (espanhol)

1º dia · Linguagens, Códigos · H8 · Espanhol: Variação linguística e diversidade cultural

Guagua, las palabras también migran

Pocas palabras del idioma castellano despiertan tanto interés y asombro como guagua. En España su uso se reduce a las Islas Canarias, donde se registra a partir de los años 30 del pasado siglo. El origen de guagua resulta algo polémico. Todo parece indicar que la voz vino de Cuba. La trajeron de vuelta, junto con sus maletas y sus recuerdos, aquellos inmigrantes canarios que viajaron a la isla antillana en busca de fortuna. Recientemente en Lanzarote, las autoridades acuñaron “guagüismo” para potenciar el uso del transporte público y han solicitado a la Real Academia Española que introduzca dicho término en el diccionario.

El origen de guagua cambia si nos vamos al sur del continente. Autobús no es la única acepción de la palabra guagua que se usa en América. En los países del sur, tales como Colombia, Argentina o Perú, como una derivación del término quechua wáwa, también se le dice guagua a un niño de pecho o bebé. Algunos autores chilenos han defendido también que esta acepción de guagua como bebé proviene del idioma mapuche. Sea uno u otro el origen, es común en todo el cono sur oír a hombres y mujeres hablar con ternura de sus “guaguas lindas”.

Disponível em: www.escribirbienyclaro.com. Acesso em: 13 maio 2024.

Ao abordar a trajetória da palavra “guagua”, o texto destaca a

  1. A
    presença de empréstimo linguístico no espanhol.
  2. B
    validação de um vocábulo por uma instituição renomada.
  3. C
    concorrência entre línguas indígenas e a língua espanhola.
  4. D
    valorização da língua de um país em detrimento da de outro.
  5. E
    disputa entre hispano-americanos e espanhóis por sua origem.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

O texto conta a história da palavra guagua, que tem dois sentidos: "ônibus" (usado em Cuba e nas Ilhas Canárias) e "bebê" (usado nos países do sul da América).

O ponto decisivo está no segundo parágrafo. Ali se diz que, no sentido de bebê, a palavra vem do quéchua wáwa e que alguns autores chilenos a atribuem ao mapuche. Ou seja, o espanhol incorporou um vocábulo de línguas indígenas.

Incorporar uma palavra de outra língua é o que se chama de empréstimo linguístico.

Conferindo as demais alternativas:

  1. As autoridades de Lanzarote pediram à Real Academia Española que incluísse "guagüismo" no dicionário, mas o texto não diz que a instituição validou o termo. Foi só um pedido.
  2. O texto não fala em concorrência entre línguas, e sim em origem: o espanhol recebeu a palavra.
  3. Não há valorização de uma língua sobre outra.
  4. Não há disputa entre espanhóis e hispano-americanos. O texto até diz que a origem "resulta algo polémico", mas isso é incerteza sobre a etimologia, não briga entre povos.

Portanto, o texto destaca a presença de empréstimo linguístico no espanhol.

Alternativa A.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • BO texto informa apenas que as autoridades pediram a inclusão de "guagüismo" na RAE, não que o termo tenha sido validado.
  • CNão há concorrência entre línguas; o texto mostra o espanhol incorporando palavras indígenas.
  • DNenhuma língua ou país é valorizado em detrimento de outro no texto.
  • EA polêmica é sobre a etimologia, não uma disputa entre hispano-americanos e espanhóis pela origem.

Assuntos: Variação linguística e diversidade cultural, Vocabulário em contexto e falsos cognatos.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 2 no caderno Azul do ENEM 2025

Nos cadernos: Azul 2Amarelo 3Branco 4Verde 3Laranja 4Roxo 4