Questão 3 do ENEM 2017 (espanhol)

Question

Aquí estoy establecido,
En los Estados Unidos,
Diez años pasaron ya,
En que crucé de mojado,
Papeles no he arreglado,
Sigo siendo un ilegal.
Tengo mi esposa y mis hijos,
Que me los traje muy chicos,
Y se han olvidado ya,
De mi México querido,
Del que yo nunca me olvido,
Y no puedo regresar.
[...]
Mis hijos no hablan conmigo,
Otro idioma han aprendido,
Y olvidado el español,
Piensan como americanos,
Niegan que son mexicanos,
Aunque tengan mi color.

LOS TIGRES DEL NORTE. Jaula de oro. Woodland Hills, Califórnia: Fonovisa, 1986 (fragmento).

A letra de canção coloca em cena um dilema por vezes vivenciado por imigrantes. Esse dilema se configura no sentimento do pai em relação ao(à)

A
diluição de sua identidade latino-americana, advinda do contato cotidiano com o outro.
B
distanciamento dos filhos, gerado pela apropriação da língua e da cultura do outro.
C
preconceito étnico-racial sofrido pelos imigrantes mexicanos no novo país.
D
desejo de se integrar à nova cultura e de se comunicar na outra língua.
E
vergonha perante os filhos de viver ilegalmente em outro país.

Answer 1

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 3 do ENEM 2017 (espanhol)

1º dia · Linguagens, Códigos · H8 · Espanhol: Poemas, canções e textos literários

Aquí estoy establecido,
En los Estados Unidos,
Diez años pasaron ya,
En que crucé de mojado,
Papeles no he arreglado,
Sigo siendo un ilegal.
Tengo mi esposa y mis hijos,
Que me los traje muy chicos,
Y se han olvidado ya,
De mi México querido,
Del que yo nunca me olvido,
Y no puedo regresar.
[...]
Mis hijos no hablan conmigo,
Otro idioma han aprendido,
Y olvidado el español,
Piensan como americanos,
Niegan que son mexicanos,
Aunque tengan mi color.

LOS TIGRES DEL NORTE. Jaula de oro. Woodland Hills, Califórnia: Fonovisa, 1986 (fragmento).

A letra de canção coloca em cena um dilema por vezes vivenciado por imigrantes. Esse dilema se configura no sentimento do pai em relação ao(à)

A
diluição de sua identidade latino-americana, advinda do contato cotidiano com o outro.
B
distanciamento dos filhos, gerado pela apropriação da língua e da cultura do outro.
C
preconceito étnico-racial sofrido pelos imigrantes mexicanos no novo país.
D
desejo de se integrar à nova cultura e de se comunicar na outra língua.
E
vergonha perante os filhos de viver ilegalmente em outro país.

Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.

Reportar erro na questão

Resolução comentada

O dilema do imigrante aparece quando ele vive entre duas culturas: a de origem e a do país que o acolheu. Por isso, é preciso descobrir de quem é o sentimento em questão e qual é a causa dele.

O eu lírico é o pai, mexicano, que vive há dez anos nos Estados Unidos sem documentos. Ele fala dos filhos, que trouxe "muito chicos" (muito pequenos), e a dor dele está nestes versos:

"Mis hijos no hablan conmigo, otro idioma han aprendido, y olvidado el español": os filhos aprenderam o inglês e esqueceram a língua do pai, então a comunicação entre eles se rompe.
"Piensan como americanos, niegan que son mexicanos": eles assumiram a cultura do novo país e negam a origem mexicana.
"Aunque tengan mi color": apesar de terem a mesma cor do pai, já não se identificam com ele.

O sentimento do pai, portanto, é o de distanciamento dos filhos, causado pela apropriação da língua e da cultura do outro. Isso combina com a alternativa B.

A situação ilegal e a saudade do México aparecem na canção, mas são pano de fundo. O foco do dilema é a relação com os filhos. A identidade que se dilui é a dos filhos, não a do pai, que diz nunca esquecer o México.

Alternativa B.

Por que as outras alternativas estão erradas

Aquem tem a identidade diluída são os filhos; o pai afirma que nunca esquece o México.
Co texto não menciona preconceito étnico-racial sofrido pelos imigrantes.
Do pai não expressa desejo de se integrar; quem se integra à cultura e à língua são os filhos.
Ea ilegalidade é citada, mas não como vergonha diante dos filhos.

Assunto: Poemas, canções e textos literários.

Reportar erro na resolução

Ver como caiu na prova

Nos cadernos: Azul 3Amarelo 1Branco 3Rosa 1