Questão 5 do ENEM PPL 2023 (inglês)

1º dia · Linguagens, Códigos

Tirinha cômica de Will McPhail em quatro quadros. No primeiro, um homem caminha comendo de um pacote de salgadinhos ao passar por uma gaivota pousada em um muro, que fala: "NICE JACKET.". No segundo quadro, o homem responde "THANK YOU." enquanto continua caminhando. No terceiro, o homem para e a gaivota diz: "BE A SHAME IF SOMETHING WERE TO HAPPEN TO IT.". No quarto quadro, a gaivota ordena: "LEAVE THE CHIPS.", enquanto o homem permanece parado olhando apreensivo para cima.

MCPHAIL, W. Disponível em: https://fineartamerica.com. Acesso em: 25 out. 2021.

Ao utilizar a expressão “be a shame if something were to happen to it”, o pássaro

  1. A
    expressa uma ideia de ameaça.
  2. B
    demonstra uma sugestão de alimento.
  3. C
    exprime uma sensação de vergonha.
  4. D
    revela uma ocorrência do passado.
  5. E
    retrata uma tentativa de aproximação.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A expressão "be a shame if something were to happen to it" significa, literalmente, "seria uma pena se algo acontecesse com ela". Aqui ela é dita sobre a jaqueta ("it" retoma "jacket") do homem.

Essa fórmula é uma ameaça velada, típica de filmes de máfia: quem fala finge se preocupar com o bem-estar da coisa, mas na verdade insinua que algo ruim vai acontecer se a pessoa não obedecer.

O quarto quadro confirma a leitura:

  1. No primeiro quadro, a gaivota elogia a jaqueta ("Nice jacket") para se aproximar do homem, que está comendo salgadinhos.
  2. No terceiro, ela diz que seria uma pena se algo acontecesse com a jaqueta, ou seja, insinua que pode sujá-la ou danificá-la.
  3. No quarto, ela revela a exigência: "Leave the chips" ("deixe os salgadinhos").

Portanto, a gaivota chantageia o homem: a jaqueta será poupada se ele lhe entregar a comida. O humor vem de a gaivota agir como um chantagista.

A frase não sugere alimento por si só, não fala de vergonha do pássaro, não usa o passado e a aproximação já havia ocorrido com o elogio.

Alternativa A.

Pegadinha: A alternativa C engana quem traduz "shame" por "vergonha" sem notar que "be a shame" significa "ser uma pena".

Por que as outras alternativas estão erradas

  • BO pedido de comida está em "leave the chips", não na frase destacada, que é uma insinuação de dano.
  • C"Shame" aqui é "pena/lástima" na expressão "be a shame", não vergonha sentida pela gaivota.
  • D"Were to happen" indica hipótese futura, não fato passado.
  • EA aproximação foi feita pelo elogio inicial; a frase em questão é uma ameaça.

Assuntos: interpretação de tirinha, inglês: expressões idiomáticas, inferência.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 5 no caderno Azul do ENEM PPL 2023

Nos cadernos: Azul 5Amarelo 3Branco 2Rosa 1