Correção ENEM 2026Confira suas respostas do 1º dia com o gabarito dos cursinhos e a resolução das questões, até o INEP publicar o oficialVer a correção
Entrar

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 2 do ENEM PPL 2023 (espanhol)

1º dia · Linguagens, Códigos · H5 · Espanhol: Vocabulário em contexto e falsos cognatos

Pobre Juan

Juan se lanzó marchándose al norte
Iba en busca de una vida digna
Cruzando México por valles y por montes
Iba Juan lleno de fe

La historia es que Juan se iba a casar
Con María embarazada
Pero él no tenía ni un centavo
Ni un clavo que darle

Pero este Juan iba muy decidido
Y a la frontera él llegó con todo el filo
Se conectó con el mero mayor de los coyotes
Y la historia le contó

Mire usted que yo quiero cruzarme ya
A San Diego o Chicago
Dígame usted lo que hago
Qué precio le pago

Juan ya nunca regresó
En la línea se quedó
Pobre Juan
O la migra lo mató
O el desierto lo enterró
Pobre Juan

MANÁ. In: Revolución de amor. México: Warner Music Spain, 2002 (fragmento).

Considerando-se a temática abordada nessa letra de canção, a palavra “coyotes”

  1. A
    descreve o animal característico das regiões áridas percorridas pelos imigrantes.
  2. B
    ressalta o conhecimento dos habitantes das regiões desérticas mexicanas.
  3. C
    indica o preço a ser pago pelos viajantes para se casarem em outro país.
  4. D
    personifica a rede de exploração a que estão submetidos os imigrantes.
  5. E
    representa a necessidade de vencer o deserto escaldante.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

Na letra, "coyote" tem sentido figurado. Em espanhol mexicano, coyote é a gíria para o atravessador que, mediante pagamento, ajuda migrantes a cruzar a fronteira de forma ilegal.

O texto dá pistas claras disso:

  1. Juan chega à fronteira e "se conectó con el mero mayor de los coyotes", ou seja, contatou o chefe dos coyotes. Quem se "conecta" é com uma pessoa, não com um animal.
  2. Ele conta sua história ao coyote e pergunta: "Dígame usted lo que hago / Qué precio le pago" ("diga-me o que faço, que preço lhe pago"). Há uma negociação de serviço, o que mostra um agente humano cobrando pela travessia.
  3. O final mostra o destino de quem migra assim: "la migra lo mató" ou "el desierto lo enterró". O migrante fica vulnerável e sem proteção.

Assim, a palavra representa, por metáfora com o animal predador, os aliciadores que lucram com a necessidade de quem tenta migrar, isto é, a rede de exploração dos imigrantes. Isso corresponde à alternativa D.

As demais leem "coyotes" no sentido literal ou confundem o assunto: animal do deserto, saber local, custo do casamento ou o clima.

Alternativa D.

Pegadinha: A alternativa A engana quem conhece só o sentido literal de "coyote" (animal), sem perceber que na letra é gíria para o atravessador.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • AToma "coyotes" no sentido literal, de animal, mas o texto mostra alguém que negocia e cobra preço.
  • BOs coyotes não são moradores que conhecem o deserto, e sim intermediários que lucram com a travessia.
  • CO preço perguntado é o da travessia da fronteira, não o de se casar em outro país.
  • EO deserto aparece à parte ("el desierto lo enterró"); a palavra designa pessoas, não o clima.

Assunto: Vocabulário em contexto e falsos cognatos.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 2 no caderno Azul do ENEM PPL 2023

Nos cadernos: Azul 2Amarelo 1Branco 3Rosa 3