PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 1 do ENEM PPL 2023 (espanhol)

1º dia · Linguagens, Códigos · H8 · Espanhol: Variação linguística e diversidade cultural

“Ni para cotufas, estoy en la lona”

Así se dice en Venezuela. En España diríamos: “Ni para palomitas, estoy sin blanca”. Los argentinos utilizarían otra forma, y los chilenos, y los mexicanos... Esta es una guía básica de entendimiento entre los hispanohablantes.

España Argentina Chile México Venezuela
Tapa (de comida) Picadita Picoteo Botana, antojito Pasapalo
Lavabo Lavatorio Lavatorio Lavamanos Lavamanos
Perrito caliente Pancho Hot dog Hot dog Perro caliente
¿Diga? ¿Holá? ¿Aló? ¿Bueno? ¿Aló?
Autobús Colectivo Micro, bus, liebre Camión Buseta, carrito
Estar sin blanca Estar sin un mango Estar pato Estar sin un quinto Estar en la lona
Trabajo temporal Changa, changuita Pololo, pololito Tempora, trabajo trasitorial Rebusque, tigre
Colega Compinche Weon, broder Cuate Pana
Estupendo Bárbaro Regio Padre Chévere
Palomitas Pochoclo Cabritas Palomitas Cotufas
Camarero Mozo Garzón Mesero Mesonero

MOLERO, A. El español de España y el español de América.
Madri: Editorial SM, 2003 (adaptado).

Esse texto reúne palavras e expressões para destacar a

  1. A
    identificação do falante com uma variedade específica.
  2. B
    interferência do estrangeirismo na língua espanhola.
  3. C
    necessidade de expandir o vocabulário do leitor.
  4. D
    presença do diminutivo em algumas variedades.
  5. E
    diversidade linguística do espanhol.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

O texto é um quadro comparativo: para cada conceito (tapa, lavabo, ônibus, colega, pipoca etc.), mostra como se diz na Espanha, Argentina, Chile, México e Venezuela. A frase inicial já dá a ideia: a mesma mensagem, "Ni para cotufas, estoy en la lona", muda de forma conforme o país, e o texto se apresenta como "guia de entendimento entre os hispanofalantes".

Assim, o que as palavras e expressões reunidas evidenciam é que o espanhol não é uniforme: o mesmo significado recebe nomes diferentes em cada região. Isso é diversidade linguística (variação lexical regional).

Conferindo as demais:

  1. O texto não discute a identificação do falante com sua variedade; apenas lista as formas.
  2. Estrangeirismos aparecem pontualmente ("hot dog", "bus"), mas são exceção, não o foco.
  3. O objetivo é mostrar variação, não ampliar o vocabulário do leitor.
  4. Os diminutivos ("changuita", "pololito") são raros no quadro.

Portanto, o foco é a variação do espanhol entre os países hispanofalantes.

Alternativa E.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • AO texto não trata de identidade do falante, só lista as variantes de cada país.
  • B"Hot dog" e "bus" são casos isolados; o quadro não tem como foco o estrangeirismo.
  • CA finalidade é mostrar a variação entre países, não ensinar vocabulário novo ao leitor.
  • DDiminutivos como "changuita" e "pololito" aparecem pouco e não são o tema do texto.

Assunto: Variação linguística e diversidade cultural.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 1 no caderno Azul do ENEM PPL 2023

Nos cadernos: Azul 1Amarelo 3Branco 2Rosa 5