Questão 3 do ENEM PPL 2018 (espanhol)

1º dia · Linguagens, Códigos

Con una chacra de Portezuelo como escenario, algunos dirigentes frentistas se reunieron para evaluar el estado de la coalición de gobierno y discutir estrategias para las elecciones del año próximo. Ministros de Estado, legisladores y sindicalistas departieron allí sobre alineamientos electorales dentro del Frente Amplio. Los acompañó en la ocasión el rector de la Universidad de la República, Rodrigo Arocena, un funcionario que por su investidura debería mostrar menos la hilacha y cuidarse de aparecer vinculado a confabulaciones y maniobras de política partidaria.

Disponível em: http://historico.elpais.com.uy. Acesso em: 20 nov. 2013.

No texto do jornal uruguaio, o autor utiliza a expressão idiomática mostrar menos la hilacha para sugerir que o reitor da universidade deve

  1. A
    ser menos ingênuo.
  2. B
    evitar se perder em ilações.
  3. C
    agir de modo menos prepotente.
  4. D
    ter mais zelo com os arranjos políticos.
  5. E
    privar-se de expor suas tendências ideológicas.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A expressão "mostrar la hilacha" (literalmente, mostrar o fiapo) significa, no espanhol rio-platense, deixar transparecer o que se é de verdade, revelar o próprio caráter, as intenções ou as inclinações, sem disfarce.

O trecho diz que o reitor "por su investidura debería mostrar menos la hilacha y cuidarse de aparecer vinculado a confabulaciones y maniobras de política partidaria".

Passos do raciocínio:

  1. O reitor esteve numa reunião de dirigentes da coalizão de governo, ao lado de ministros, legisladores e sindicalistas.
  2. O autor diz que o cargo ("investidura") exige que ele mostre menos a "hilacha", ou seja, que não deixe às claras suas preferências.
  3. A continuação explica o sentido: ele deve evitar aparecer ligado a articulações da política partidária.

Logo, o autor sugere que o reitor deve ocultar suas inclinações político-partidárias, isto é, privar-se de expor suas tendências ideológicas.

A alternativa D inverteria o sentido: o texto não pede mais zelo com os arranjos políticos, e sim distância deles. As demais (ingenuidade, ilações, prepotência) não têm apoio no texto.

Alternativa E.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • Aconfunde a expressão com ingenuidade; o texto trata de exposição de posições, não de ser ingênuo.
  • B"ilações" (conjecturas) não aparece no texto nem tem relação com a expressão.
  • Ca expressão não se refere a prepotência ou arrogância do reitor.
  • Dinverte o sentido: o autor pede que o reitor se afaste dos arranjos partidários, não que cuide mais deles.

Assuntos: expressão idiomática, interpretação de texto em espanhol.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 3 no caderno Azul do ENEM PPL 2018

Nos cadernos: Azul 3Amarelo 3Branco 1Rosa 4