Correção ENEM 2026Confira suas respostas do 1º dia com o gabarito dos cursinhos e a resolução das questões, até o INEP publicar o oficialVer a correção
Entrar

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 2 do ENEM PPL 2017 (espanhol)

1º dia · Linguagens, Códigos · H5 · Espanhol: Expressões idiomáticas e refrões

Tirinha com o personagem Felipe e um balão de fala com o texto: "NO DEJES PARA MAÑANA EL TRATAR DE ENCAJARLE A OTRO LO QUE TENGAS QUE HACER HOY"

QUINO. Toda Mafalda. Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 2004.

É comum fazer trocadilhos com ditos populares para recriar sentidos. Na reflexão do personagem Felipe, a expressão “tratar de encajarle” significa

  1. A
    encaixar em outro dia a tarefa de hoje.
  2. B
    delegar a outras pessoas os seus afazeres.
  3. C
    ser incapaz de concluir seus afazeres a tempo.
  4. D
    aceitar suas atribuições sem questioná-las.
  5. E
    adiar uma tarefa para realizá-la melhor.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

O dito popular original é "No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy" (não deixe para amanhã o que pode fazer hoje). Felipe recria a frase inserindo "el tratar de encajarle a otro".

O verbo "encajar" tem o sentido de encaixar, mas "encajarle algo a alguien" é uma expressão coloquial que significa empurrar, passar para outra pessoa algo que é incômodo ou que não queremos fazer. O pronome "le" já indica que há um destinatário ("a otro", a outra pessoa).

Passos:

  1. Frase de Felipe: "Não deixe para amanhã o tratar de empurrar para outro o que você tenha que fazer hoje".
  2. O trocadilho: o dito original manda fazer hoje a própria tarefa; Felipe manda não adiar a tentativa de passar a tarefa para outra pessoa.
  3. Portanto, "tratar de encajarle" = tentar delegar a outros os próprios afazeres, o que revela a esperteza preguiçosa do personagem.

A alternativa A confunde "encajar" com encaixar num dia; a C e a E não têm relação com o complemento "a otro"; a D ignora o sentido de transferir.

Alternativa B.

Pegadinha: A alternativa A engana quem traduz "encajar" literalmente por "encaixar" e pensa em tempo (outro dia), esquecendo que "a otro" indica uma pessoa.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • Atoma "encajar" no sentido literal de encaixar em outro dia, ignorando o complemento "a otro" (outra pessoa).
  • Cfala em incapacidade de concluir a tempo, ideia que não aparece na frase.
  • Dsugere aceitar tarefas sem questionar, o oposto de passá-las adiante.
  • Einterpreta como adiar para fazer melhor, o que não corresponde a "encajarle a otro".

Assunto: Expressões idiomáticas e refrões.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 2 no caderno Azul do ENEM PPL 2017

Nos cadernos: Amarelo 5Rosa 3Azul 2Azul 5Azul 4Azul 3