Questão 110 do ENEM PPL 2012
Agora eu era herói
E o meu cavalo só falava inglês.
A noiva do cowboy
Era você, além das outras três.
Eu enfrentava os batalhões,
Os alemães e seus canhões.
Guardava o meu bodoque
E ensaiava o rock para as matinês.
CHICO BUARQUE. João e Maria, 1977 (fragmento).
Nos terceiro e oitavo versos da letra da canção, constata-se que o emprego das palavras cowboy e rock expressa a influência de outra realidade cultural na língua portuguesa. Essas palavras constituem evidências de
- Aregionalismo, ao expressar a realidade sociocultural de habitantes de uma determinada região.
- Bneologismo, que se caracteriza pelo aportuguesamento de uma palavra oriunda de outra língua.
- Cjargão profissional, ao evocar a linguagem de uma área específica do conhecimento humano.
- Darcaísmo, ao representar termos usados em outros períodos da história da língua.
- Eestrangeirismo, que significa a inserção de termos de outras comunidades linguísticas no português.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
O enunciado diz que cowboy e rock trazem a influência de outra realidade cultural para o português. Falta descobrir o nome desse fenômeno.
As duas palavras são inglesas e aparecem na canção com a grafia original, em itálico, sem adaptação ao português. Usar palavras de outra língua no nosso idioma é o que se chama de estrangeirismo.
Confira cada conceito:
- Regionalismo: palavra ou expressão típica de uma região do país. Cowboy e rock não são de região brasileira nenhuma.
- Neologismo: palavra nova, criada ou adaptada. Aqui as palavras mantêm a forma inglesa, então não houve aportuguesamento (seria algo como "roque").
- Jargão profissional: vocabulário técnico de uma profissão ou área. Não é o caso.
- Arcaísmo: palavra em desuso, de épocas passadas. Ambas são atuais.
- Estrangeirismo: termo de outra comunidade linguística incorporado ao português, exatamente o que ocorre.
O texto ainda reforça a ideia: o cavalo que "só falava inglês" e o herói de faroeste mostram o imaginário cultural estrangeiro, vindo do cinema norte-americano, na infância do eu lírico.
Alternativa E.
Por que as outras alternativas estão erradas
- ARegionalismo é vocabulário próprio de uma região; cowboy e rock são termos ingleses, não regionais.
- BAs palavras não foram aportuguesadas, mantêm a grafia inglesa; e neologismo não é isso.
- CJargão é linguagem técnica de uma profissão ou área, o que não ocorre aqui.
- DArcaísmo são palavras antigas em desuso; as duas são atuais.
Assuntos: estrangeirismo, variação linguística.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
