Questão 45 (CFS 1) da EEAR 2023

O trecho sublinhado é “look down”, em “Now take it in but don’t look down”. Nesse contexto, a tradução mais natural é “Agora aproveite isso, mas não olhe para baixo”. A imagem combina com as montanhas e com a ideia de estar no topo, presente no título da música.

Há também um uso figurado: “look down on someone” significa “menosprezar alguém” ou “considerar alguém inferior”. Observe que essa construção normalmente inclui a preposição on, ausente no trecho.

Nenhuma das opções apresenta esses sentidos. A alternativa A corresponde a encontrar alguém por acaso, como em run into. A B descreve uma fuga, aproximando-se de run away, expressão que aparece em outro verso. A C define um risco. Já a D significa “estar extremamente indisposto a se envolver”, o que também não traduz o trecho sublinhado.

Portanto, a questão, como foi transcrita, não possui alternativa correta. Se for obrigatório marcar uma das letras, D seria apenas uma hipótese de intenção da banca, não uma equivalência linguística válida.

Alternativa D (com ressalva: nenhuma opção corresponde ao trecho).

Por que as outras alternativas estão erradas

• ADefine um encontro inesperado, sentido de expressões como “run into”, não de “look down”.
• BDescreve fugir ou abandonar alguém, aproximando-se de “run away”, que não é o trecho sublinhado.
• CDefine risco, e não o sentido literal ou figurado de “look down”.

Assunto: Expressões idiomáticas e phrasal verbs.

Reportar erro na resolução

O que está errado?

Conta ou raciocínio errado Chega em outra resposta Explicação confusa Outro problema

Detalhes (opcional) Não preencha

Enviar Sem cadastro: não guardamos quem enviou.