Questão 41 da EEAR 2014

Na frase, "cool" aparece como gíria: não se refere a temperatura, mas a algo que a pessoa acha legal, bacana. Pete acredita que escalada é "cool".

O próprio texto confirma o sentido positivo: ele não gosta de jogos em equipe, adora ficar ao ar livre, e por isso "this is the sport for him" (esse é o esporte para ele). A única coisa ruim é o equipamento caro, apresentada como o ponto negativo, o que mostra que o restante é visto de forma favorável.

Agora, as opções:

1. Procuramos um adjetivo positivo, que expresse que Pete gosta da atividade.
2. "Calm" (calmo) descreve tranquilidade, o que não combina com escalada nem com a ideia de opinião favorável.
3. "Unpleasant" (desagradável) e "unattractive" (pouco atraente) têm sentido negativo e contradizem o texto.
4. "Interesting" (interessante) expressa avaliação positiva e é o que mais se aproxima de "cool" como "legal".

Alternativa B.

Pegadinha: A alternativa A engana quem traduz "cool" apenas como "fresco/calmo", sem perceber o uso de gíria.

Por que as outras alternativas estão erradas

• AToma "cool" no sentido literal de fresco/calmo, mas aqui é gíria para algo legal.
• C"Unpleasant" tem sentido negativo, contrário à opinião favorável de Pete.
• D"Unattractive" também é negativo e contradiz o fato de ele considerar o esporte ideal.

Assunto: Vocabulário em contexto e falsos cognatos.

Reportar erro na resolução

O que está errado?

Conta ou raciocínio errado Chega em outra resposta Explicação confusa Outro problema

Detalhes (opcional) Não preencha

Enviar Sem cadastro: não guardamos quem enviou.