PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 6 da UNICAMP 2023
Você provavelmente já encontrou pelas redes sociais o famigerado #sqn, aquele jeito telegráfico de dizer que tal coisa é muito legal, “só que não”. Agora, imagine uma língua diferente do português que tenha incorporado um conceito parecido na própria estrutura das palavras, criando o que foi apelidado de “sufixo frustrativo”. Bom, é assim no kotiria, um idioma da família linguística tukano falado por indígenas do Alto Rio Negro, na fronteira do Brasil com a Colômbia. Para exprimir a função “frustrativa”, o kotiria usa um sufixo com a forma -ma. Você quer dizer que foi até um lugar sem conseguir o que queria indo até lá? Basta pegar o verbo ir, que é wa’a em kotiria, e acrescentar o sufixo: wa’ama, “ir em vão”.
(Adaptado de: LOPES, R. J. L. A sofisticação das línguas indígenas. Superinteressante, 18/11/2021.)
O excerto, retirado de uma revista de jornalismo científico, exemplifica um processo de formação de palavras na língua indígena kotiria e o compara com o uso da hashtag #sqn. É correto afirmar que essa comparação
- Acria uma falsa equivalência, pois os processos morfológicos em kotiria e em português são diferentes.
- Benfatiza a construção de efeitos de sentido parecidos por meio de processos distintos em kotiria e no português de internet.
- Cpermite compreender processos idênticos de formação de palavras nas línguas portuguesa e kotiria.
- Dressalta as diferenças no uso dos sufixos –ma, em kotiria, e #sqn, no português usado na internet.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
O texto compara dois fenômenos. Em kotiria, o sentido "frustrativo" (fazer algo em vão, sem conseguir o que se queria) é expresso por um sufixo (-ma), ou seja, por um processo morfológico, dentro da própria estrutura da palavra: wa'a (ir) vira wa'ama (ir em vão).
No português da internet, o efeito parecido, o de dizer que algo é legal "só que não", aparece na hashtag #sqn. Ela é uma sigla ("só que não") usada como expressão independente, e não um sufixo que se acrescenta a um verbo.
O autor diz que o kotiria "incorporou um conceito parecido na própria estrutura das palavras". Portanto:
- O sentido é aproximado: ambos expressam uma frustração ou negação de algo que parecia positivo.
- O processo é distinto: sufixação (morfologia) em kotiria e sigla/expressão de rede social em português.
A comparação, então, serve para o leitor entender um efeito de sentido semelhante obtido por meios diferentes. Ela não é uma falsa equivalência (o texto não afirma que os processos são iguais), nem aponta processos idênticos, nem se detém nas diferenças formais entre os dois.
Alternativa B.
Por que as outras alternativas estão erradas
- AO texto não afirma que os processos são iguais; ele aproxima os efeitos de sentido, então não há falsa equivalência.
- COs processos não são idênticos: um é sufixação e o outro é uma sigla em hashtag.
- DCompara sufixo e hashtag como se o foco fossem as diferenças formais, mas a ênfase do texto está na semelhança do efeito de sentido.
Assunto: Formação de palavras e neologismos.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: Comvest/Vestibular Unicamp 2023. Prova oficial ↗