PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 30 da UNICAMP 2018

(Adaptado de 16 Traduções hilárias de placas e avisos em inglês feitos para a copa. Mega Curioso, 07/06/2014. Disponível em http://www.megacurioso.com.br/copa-do-mundo-2014/44531-16-traducoes-hilarias-de-placas-e-avisos-em-ingles-feitos-para-a-copa.htm. Acessado em 10/07/2017.)
Entre as inadequações no uso do inglês observadas nas figuras 1 e 2, podemos citar:
- Aerros no emprego dos tempos verbais em inglês.
- Bequívoco quanto à classe gramatical de certas palavras.
- Cdesconhecimento das diferenças entre inglês oral e escrito
- Derros de tradução causados por falsos cognatos.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
As duas traduções foram feitas palavra por palavra, provavelmente por tradutor automático, sem considerar o sentido da expressão.
Figura 1: "Contrafilé" é um corte de carne, um substantivo composto. Ele foi lido como a preposição "contra" + "filé", virando "Against ... Beef". Aqui uma palavra que é parte de um nome foi tratada como preposição. Também aparece "farofa the Brazilian", com o artigo no lugar da preposição "à".
Figura 2: "Frios" é substantivo (embutidos, como presunto e queijo), mas foi traduzido como o adjetivo "cold", que indica temperatura. O correto seria algo como "cold cuts".
Os dois casos têm o mesmo erro: palavras de uma classe gramatical (substantivo) lidas como outra (preposição, adjetivo). Isso confirma a alternativa B.
Conferindo as demais:
- Não há verbos conjugados nas figuras, então não existe problema de tempo verbal.
- Não há relação entre fala e escrita.
- "Cold" e "against" não são falsos cognatos, pois não se parecem com palavras portuguesas de sentido diferente.
Alternativa B.
Por que as outras alternativas estão erradas
- ANão há verbos conjugados nas figuras, então não existe erro de tempo verbal.
- COs erros não envolvem oralidade nem diferença entre fala e escrita.
- D"Against" e "cold" não são falsos cognatos; o erro vem da tradução literal, que ignora a classe da palavra.
Assunto: Classes de palavras.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: Comvest/Vestibular Unicamp 2018. Prova oficial ↗