Questão 30 da UNICAMP 2018

1ª fase

Figura 1: cardápio com o prato "Contrafilé à brasileira" traduzido erroneamente como "Against the Brazilian Beef"; Figura 2: placa com os dizeres "Pão com Frios" traduzida como "Bread with cold".

(Adaptado de 16 Traduções hilárias de placas e avisos em inglês feitos para a copa. Mega Curioso, 07/06/2014. Disponível em http://www.megacurioso.com.br/copa-do-mundo-2014/44531-16-traducoes-hilarias-de-placas-e-avisos-em-ingles-feitos-para-a-copa.htm. Acessado em 10/07/2017.)

Entre as inadequações no uso do inglês observadas nas figuras 1 e 2, podemos citar:

  1. A
    erros no emprego dos tempos verbais em inglês.
  2. B
    equívoco quanto à classe gramatical de certas palavras.
  3. C
    desconhecimento das diferenças entre inglês oral e escrito
  4. D
    erros de tradução causados por falsos cognatos.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada Em breve: a resolução passo a passo desta questão.
Ver como caiu na prova Questão 30 no caderno Q da UNICAMP 2018