PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 33 da UNICAMP 2015

1ª fase · Inglês: Inferência e ponto de vista do autor

A imagem abaixo reproduz uma troca de mensagens eletrônicas entre uma mãe e seu filho.

Captura de tela de um aplicativo de mensagens exibindo uma conversa com o contato "Mom". A mãe envia: "'What does IDK, LY & TTYL mean?'". A pessoa responde em um balão verde: "I don't know, love you, talk to you later.". A mãe então replica em um balão cinza: "OK, I will ask your sister.".

(Disponível em http://www.lifebuzz.com/funny-texts/#!SsbFU. Acessado em 02/02/2014.)

Depreende-se dessa troca de mensagens que

  1. A
    a mãe ficou satisfeita com a resposta dada pelo filho à pergunta que ela lhe fez.
  2. B
    o filho não entendeu a pergunta feita a ele por sua mãe.
  3. C
    a mãe não foi capaz de interpretar adequadamente a resposta do seu filho.
  4. D
    o filho se dispôs a responder à pergunta feita pela mãe mais tarde.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A graça da conversa está em um mal-entendido. A mãe pergunta o que significam as siglas IDK, LY e TTYL, usadas em mensagens de texto.

O filho responde "I don't know, love you, talk to you later". Cada trecho da resposta é o significado de uma sigla, na ordem:

  1. IDK = I don't know (não sei);
  2. LY = love you (te amo);
  3. TTYL = talk to you later (falo com você depois).

A resposta do filho, então, é a tradução correta das três siglas. Ele explicou o que elas querem dizer.

A mãe, porém, leu a frase como se fosse uma resposta pessoal dele: ele "não sabe", e por isso ela diz "OK, I will ask your sister" ("Ok, vou perguntar à sua irmã"). Ela não percebeu que o "I don't know" fazia parte da tradução e que a pergunta já tinha sido respondida.

Portanto, o que se depreende é que a mãe não interpretou adequadamente a resposta do filho.

Alternativa C.

Pegadinha: A alternativa D engana por tomar "talk to you later" ao pé da letra, quando é apenas a tradução de TTYL; e a A ignora a fala final da mãe.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • ASe estivesse satisfeita, a mãe não decidiria perguntar à irmã; ela acha que o filho não soube responder.
  • BO filho entendeu a pergunta e respondeu corretamente, traduzindo as três siglas.
  • D"Talk to you later" é o significado da sigla TTYL, não uma promessa de responder depois.

Assunto: Inferência e ponto de vista do autor.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 33 no caderno Q da UNICAMP 2015

Fonte: Comvest/Vestibular Unicamp 2015. Prova oficial ↗