PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 3 (1º dia) da 2ª fase da UNICAMP 2023
O livro Tarde (1919), de Olavo Bilac, abriga um de seus sonetos mais conhecidos, “Língua Portuguesa”, transcrito a seguir. Décadas depois, Caetano Veloso evocou esse poema na canção “Língua”, da qual citamos, também abaixo, a primeira parte e o refrão:
Língua Portuguesa
Última flor do Lácio, inculta e bela,
És, a um tempo, esplendor e sepultura:
Ouro nativo, que na ganga impura
A bruta mina entre os cascalhos vela...
Amo-te assim, desconhecida e obscura,
Tuba de alto clangor, lira singela,
Que tens o trom e o silvo da procela,
E o arrolo da saudade e da ternura!
Amo o teu viço agreste e o teu aroma
De virgens selvas e de oceano largo!
Amo-te, ó rude e doloroso idioma,
Em que da voz materna ouvi: “meu filho!”
E em que Camões chorou, no exílio amargo,
O gênio sem ventura e amor sem brilho!
* ganga: material sem valor comercial, misturado aos minérios que se buscam no processo de mineração.
** clangor: som forte e agudo de alguns instrumentos de sopro.
*** trom: estrondo
**** procela: forte tempestade marítima
***** arrolo: canto para adormecer crianças
(BILAC, Olavo. Tarde. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1919, p. 16-17.)
Língua
Gosto de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de Camões
Gosto de ser e de estar
E quero me dedicar a criar confusões de prosódias
E uma profusão de paródias
Que encurtem dores
E furtem cores como camaleões
Gosto do Pessoa na pessoa
Da rosa no Rosa
E sei que a poesia está para a prosa
Assim como o amor está para a amizade
E quem há de negar que esta lhe é superior?
E quem há de negar que esta lhe é superior?
E deixe os Portugais morrerem à míngua
“Minha pátria é minha língua”
Fala Mangueira! Fala!
Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica Latim em pó
O que quer
O que pode esta língua? (...)
(VELOSO, Caetano. Album Velô, Philips LP, 1984.)
a) Considerando o poema “Língua Portuguesa”, de Bilac, identifique os paradoxos nos versos “És, a um tempo, esplendor e sepultura” e “Amo-te, ó rude e doloroso idioma”. A seguir, explique o conflito que eles expressam.
b) Comparando os textos de Olavo Bilac e de Caetano Veloso, identifique e explique uma das formas pelas quais o segundo autor revisita o primeiro.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
Resolução comentada
a) O paradoxo é a união de ideias que parecem se excluir.
No verso "És, a um tempo, esplendor e sepultura", a língua é ao mesmo tempo "esplendor" (brilho, grandeza, vida) e "sepultura" (morte, lugar de enterro). Para Bilac, o português é riquíssimo, mas, como é "inculta" e "obscura", pouco conhecida e pouco reconhecida, pode soterrar e apagar o valor de quem o usa. A imagem do "ouro nativo" na "ganga impura" reforça a ideia: o valor está escondido em meio ao material bruto.
Em "Amo-te, ó rude e doloroso idioma", o amor (afeto positivo) se une a "rude" (áspero, sem refinamento) e "doloroso" (que causa sofrimento). O eu lírico declara amar a língua justamente por esses traços, que se explicam nos tercetos: nela ouviu a voz materna e nela Camões chorou o exílio e a desventura.
O conflito é entre a grandeza e a beleza da língua e sua rudeza, sua origem humilde e o sofrimento a ela associado. O poeta não resolve a tensão: assume o amor pela língua exatamente por ela ser ao mesmo tempo sublime e áspera, luminosa e dolorosa.
Os paradoxos são "esplendor e sepultura" e "rude e doloroso" ligado a "amo"; expressam o conflito entre a grandeza e a beleza da língua e sua rudeza e dor, que o poeta aceita amar.
b) Uma forma de retomada é a citação direta e a ressignificação da imagem "Última flor do Lácio". Caetano a inclui no refrão: "Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica Latim em pó". Ele mantém a origem latina da língua, mas a mistura a elementos da cultura popular brasileira, como o Sambódromo (o samba, o carnaval), e a "Lusamérica", a América de língua portuguesa.
Enquanto Bilac vê a língua com tom solene, nostálgico e quase reverente, ligada a Camões e à herança lusitana, Caetano a vê como algo vivo, mutável e brasileiro. Ele valoriza as "confusões de prosódias" e as "paródias", isto é, a liberdade de recriar a língua. A frase "deixe os Portugais morrerem à míngua" e o verso "Minha pátria é minha língua" marcam a independência do português do Brasil em relação a Portugal. Os mesmos elementos reaparecem (Lácio, Camões), mas deslocados: a língua deixa de ser relíquia e vira território de invenção popular.
Caetano retoma "Última flor do Lácio" e Camões, mas os transforma: a língua deixa de ser herança solene portuguesa e passa a ser viva, popular e brasileira (Sambódromo, Lusamérica).
Assuntos: Intertextualidade e paródia, Parnasianismo, Poesia dos anos 1950 a 1970: concretismo, poesia engajada e marginal.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: Comvest/Vestibular Unicamp 2023. Prova oficial ↗