PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 3 (1º dia) da 2ª fase da UNICAMP 2019
(...) Recordo-lhe que os revisores são gente sóbria, já viram muito de literatura e vida, O meu livro recordo-lhe eu, é de história, Assim realmente o designariam segundo a classificação tradicional dos géneros, porém, não sendo propósito meu apontar outras contradições, em minha discreta opinião, senhor doutor, tudo quanto não for vida, é literatura, A história também, A história sobretudo, sem querer ofender,
(José Saramago, História do Cerco de Lisboa. Rio de Janeiro: O Globo; São Paulo: Folha de São Paulo, 2003, p.12.)
(...) O que você quer dizer, por outras palavras, é que a literatura já existia antes de ter nascido, Sim senhor, como o homem, por outras palavras, antes de o ser já o era. Parece-me um ponto de vista bastante original, Não o creia, senhor doutor, o rei Salomão, que há muito tempo viveu, já então afirmava que não havia nada de novo debaixo da rosa do sol.
(Idem, p.13.)
(...) Então o senhor doutor acha que a história e a vida real, Acho, sim, Que a história foi vida, real, quero dizer, Não tenho a menor dúvida, Que seria de nós se não existisse o deleatur, suspirou o revisor.
(Idem, p.14.)
a) Nos excertos acima, revisor e autor discutem uma questão decisiva para a escrita do romance de José Saramago. Identifique essa questão, presente no diálogo entre as duas personagens, e explique sua importância para o conjunto da narrativa.
b) No terceiro excerto, o revisor utiliza a palavra deleatur. O que significa essa expressão e por que ela é tão importante para o revisor?
Reportar erro na questão
Resolução comentada
Resolução comentada
a) A questão em debate é a fronteira entre história e literatura, ou seja, entre o discurso historiográfico, que se apresenta como registro fiel do real, e a ficção. O autor, que escreveu um "livro de história", sustenta que "tudo quanto não for vida é literatura" e que isso vale "sobretudo" para a história. Isso quer dizer que o relato do passado, por ser narrado, é sempre uma construção de linguagem, e não a vida em si. O revisor, mais cauteloso, pergunta se a história não foi vida real, e o autor concorda que foi, mas só como vida passada, hoje acessível apenas pela narração.
Isso é decisivo para o romance porque ele repousa nessa ideia. O revisor Raimundo Silva, ao revisar o livro de história sobre o cerco de Lisboa (1147), troca "sim" por "não" e escreve que os cruzados não ajudaram D. Afonso Henriques. Ele cria assim uma outra versão dos fatos e, a partir daí, escreve uma história alternativa. O romance põe em dúvida a autoridade e a objetividade da narrativa histórica, mostra que ela pode ser reescrita e funde, em dois planos, a história do cerco e a história de Raimundo e Maria Sara. É a metaficção histórica de Saramago.
Resposta final: a relação entre história e literatura, isto é, a história como narrativa construída e passível de reescrita, que sustenta a proposta do romance de reinventar o passado.
b) Deleatur é um termo latino da revisão tipográfica que significa "seja apagado". É o sinal, em forma de "d" manuscrito estilizado, que o revisor usa na margem para mandar suprimir uma letra, palavra ou trecho do texto.
O sinal é importante para o revisor porque é a ferramenta do seu ofício, a de corrigir e eliminar o erro. Na fala, o suspiro "Que seria de nós se não existisse o deleatur" tem sentido mais amplo. Se a história foi vida e agora é texto, o revisor gostaria de poder apagar também os erros e os horrores da vida e da história, como apaga os do papel. Essa ideia de apagar e corrigir prepara o gesto do protagonista, que acrescenta o "não" e altera a história, e dá ao revisor, figura aparentemente menor, o poder de intervir no passado narrado.
Resposta final: deleatur é "apague-se", sinal de revisão que manda suprimir o que está errado; é o instrumento do ofício do revisor e, simbolicamente, o desejo de corrigir o texto da história.
Assuntos: Metalinguagem e metaficção, Fernando Pessoa e a literatura portuguesa do século XX.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: Comvest/Vestibular Unicamp 2019. Prova oficial ↗