PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 1 (1º dia) da 2ª fase da UNICAMP 2011
A comunidade do Orkut “Eu tenho medo do Mesmo” foi criada em função do aviso bastante conhecido dos usuários de elevadores: “Antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo encontra-se parado neste andar”.
a) Explique o que torna possível o jogo de palavras “Mesmo, o maníaco dos elevadores” usado pelos membros dessa comunidade.
b) Reescreva o aviso de forma que essa leitura não seja mais possível.

(Adaptado de http://www.orkut.com.br/Main#community?cmm=525458. Acesso em 20/12/2010)
Reportar erro na questão
Resolução comentada
Resolução comentada
a) No aviso, "o mesmo" é um pronome anafórico: retoma o substantivo "elevador", citado antes na frase, e funciona como substituto dele ("verifique se o elevador encontra-se parado"). Esse uso é típico da linguagem formal e burocrática, em que "o mesmo" ocupa o lugar de "ele".
O jogo se torna possível porque, fora do contexto da frase, "o mesmo" também pode ser lido como um nome próprio, com o artigo "o" diante de "Mesmo" (inicial maiúscula), como se designasse uma pessoa. Quem lê o aviso sem atentar para a retomada anafórica, ou finge não atentar, entende "o Mesmo" como um indivíduo perigoso, e daí o "maníaco dos elevadores". Soma-se a isso o fato de o pronome estar distante do antecedente, o que dificulta a identificação do referente. A ambiguidade nasce desse emprego pouco comum na fala cotidiana, em que dizemos "ele" ou repetimos o substantivo.
Resposta: o pronome "o mesmo", que retoma "elevador", pode ser lido como nome próprio de um personagem, o que gera o humor.
b) Para eliminar essa leitura, basta trocar "o mesmo" por uma forma que deixe claro o referente: repetir o substantivo ou usar o pronome pessoal. Assim, "elevador" continua sendo o sujeito e não há mais um termo que possa ser interpretado como nome de pessoa.
Sugestões:
- "Antes de entrar no elevador, verifique se ele se encontra parado neste andar."
- "Antes de entrar, verifique se o elevador está parado neste andar."
Resposta: "Antes de entrar no elevador, verifique se ele (ou o elevador) está parado neste andar."
Assuntos: Polissemia, ambiguidade e duplo sentido, Coesão referencial (retomada, anáfora e catáfora).
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: Comvest/Vestibular Unicamp 2011. Prova oficial ↗