PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 84 da UFPR 2025 (espanhol)
En el excerto “La policía no consiguió arrestar a todos los criminales”, arrestar tiene el significado de:
- Aponer en libertad o soltar quien está atado, preso o sujeto físicamente.
- Bestablecer distancia entre algo o alguien y una persona, animal, lugar o cosa que se toman como punto de referencia.
- Cquitar algo a alguien o dejarle sin ello.
- Dllevar o mover rasando el suelo, o una superficie cualquiera.
- Eretener a alguien y privarlo de su libertad.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
A questão pede o sentido do verbo arrestar na frase "La policía no consiguió arrestar a todos los criminales" ("A polícia não conseguiu prender todos os criminais").
Em espanhol, arrestar é verbo ligado à ação policial ou judicial: significa deter alguém e privá-lo da liberdade. Em português, o equivalente é prender ou deter. Não tem relação com "arrestar" no sentido de "arrastar".
Confira cada definição:
- Soltar quem está preso é o contrário da ação da frase.
- Estabelecer distância é alejar ou distanciar.
- Tirar algo de alguém é quitar ou despojar.
- Levar rente ao chão é arrastrar, palavra parecida que confunde.
- Reter alguém e privá-lo da liberdade é exatamente o sentido de arrestar, que combina com "policía" e "criminales".
Alternativa E.
Pegadinha: A alternativa D engana por associar arrestar à palavra parecida arrastrar (arrastar), um falso amigo.
Por que as outras alternativas estão erradas
- ADá o sentido oposto: soltar ou libertar, quando a polícia prende.
- BDefine alejar (afastar), verbo sem relação com a frase.
- CDefine quitar ou despojar, tirar algo de alguém, não privar de liberdade.
- DDefine arrastrar, que lembra arrestar na forma, mas tem outro sentido.
Assunto: Vocabulário em contexto e falsos cognatos.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UFPR 2025 · 1ª fase. Prova oficial ↗