Questão 83 da UFPR 2023 (espanhol)

A expressão-chave é importar un bledo, uma locução coloquial que significa "não importar nada", "dar zero de valor". Bledo é uma planta sem valor, daí o sentido de desprezo: "não vale um bledo" = não vale nada.

Assim, a frase original diz que a Maribel não dá a mínima para o que as pessoas falam. Ela é indiferente à opinião alheia.

O que procuramos é uma alternativa que mantenha esse sentido, com Maribel como a pessoa que fica indiferente ao que dizem sobre ela:

1. Maribel é o sujeito afetado (ou, no caso, não afetado): construção com le importa.
2. O que não importa é lo que diga la gente, ou seja, o que falam dela.
3. A intensidade é total, pois un bledo equivale a "absolutamente nada".

A alternativa C diz: "A Maribel no le afecta en absoluto lo que dicen de ella", isto é, "não a afeta em absoluto o que dizem dela". Isso reproduz a indiferença total, sem acrescentar nem retirar informação.

As demais mudam o sentido: acusam Maribel de mentir, falam do desconhecimento da gente, dizem que ela sofre com os boatos ou invertem quem se desinteressa de quem.

Alternativa C.

Por que as outras alternativas estão erradas

• Aacrescenta que Maribel mente ao dizer que não se importa, algo que a frase original não sugere.
• Bfala de a gente não conhecer bem Maribel, tema que não aparece na frase.
• Ddiz que os boatos estão tornando a vida dela impossível, o oposto da indiferença.
• Einverte a relação: é a gente que não se interessa por Maribel, e não ela pela opinião da gente.

Assuntos: expressões idiomáticas em espanhol, paráfrase.

Reportar erro na resolução

O que está errado?

Conta ou raciocínio errado Chega em outra resposta Explicação confusa Outro problema

Detalhes (opcional) Não preencha

Enviar Sem cadastro: não guardamos quem enviou.