PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 4 da UFPR 2021 (espanhol)

1ª fase

Considera la siguiente frase:

“Sí hombre, ¿no t’acuerdas de uno que vivía ahí al lao de la plaza, que era mozo viejo?”

A partir de esa frase, es correcto afirmar:

  1. A
    Aunque la frase es un registro del habla, está escrita en lenguaje formal.
  2. B
    La persona que hace la pregunta se refiere a un camarero con muchos años.
  3. C
    La frase, parte de una conversación, hace referencia a un solterón que ya no vive en el mismo sitio.
  4. D
    La expresión “mozo viejo” se construye con dos palabras con significado opuesto lo que denota que la persona que hace la pregunta no está segura de lo que dice.
  5. E
    “Mozo viejo” en la frase tiene el mismo significado de “viejo verde” o sea, un hombre mayor que tiene deseo sexual por chicas jóvenes.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A frase traz marcas de fala coloquial: "t'acuerdas" (apócope de te), "al lao" (queda do -d- de lado) e a interjeição "Sí hombre". Isso já mostra que o registro é informal, não formal.

O ponto central é a expressão "mozo viejo". Em espanhol coloquial, mozo viejo (ou mozo no sentido de solteiro) designa o homem maduro que nunca se casou, ou seja, um solteirão. Não é garçom (nesse caso seria mozo no sentido de camareiro, mas sem o adjetivo viejo com esse valor) nem uma contradição de termos.

Agora o tempo verbal: "vivía ahí al lao de la plaza" está no pretérito imperfeito. O falante pergunta se o ouvinte se lembra de alguém que vivia ali, o que indica que essa pessoa já não mora nesse lugar (ou pelo menos situa a lembrança no passado).

Assim:

  1. O registro é oral e informal, o que elimina A.
  2. Mozo viejo = solteirão, o que elimina B (garçom) e D (suposta oposição que indicaria insegurança).
  3. Viejo verde é outra expressão, de velho libidinoso, o que elimina E.
  4. A alternativa C reúne a conversa, o solteirão e o "vivía" no passado.

Alternativa C.

Pegadinha: A alternativa B engana por tomar "mozo" no sentido de camareiro/garçom, sem perceber que "mozo viejo" é expressão fixa para solteirão.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • AFormas como "t'acuerdas" e "al lao" são marcas de linguagem informal, não formal.
  • B"Mozo viejo" não designa garçom idoso, e sim homem que nunca se casou.
  • DAs palavras não formam uma oposição que denote insegurança; é uma expressão fixa para solteirão.
  • EConfunde "mozo viejo" com "viejo verde", que é o velho com desejo por jovens, sentido que a frase não traz.

Assuntos: registro coloquial, expressões idiomáticas, interpretação de texto em espanhol.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 4 no caderno 1ª fase · Espanhol da UFPR 2021

Fonte: UFPR 2021 · 1ª fase · Espanhol. Prova oficial ↗