PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 90 da UFPR 2020 (espanhol)
En el titular de prensa ¿Se nos están yendo de la mano las despedidas de soltera?, el periodista nos introduce la noticia con una pregunta que se refiere al hecho de que:
- Ase tiene poca ilusión con las despedidas de soltera.
- Bson un estorbo las despedidas de soltera.
- Cse invita a mucha gente en las despedidas de soltera.
- Dse ha perdido el control en las despedidas de soltera.
- Esuelen ser aburridas las despedidas de soltera.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
A questão pede o sentido da expressão idiomática do título: irse de las manos (algo) significa "sair do controle", "passar dos limites". Não tem relação com mãos de verdade nem com quantidade de convidados.
No título, "¿Se nos están yendo de la mano las despedidas de soltera?" equivale em português a "As despedidas de solteira estão saindo do controle?". O jornalista levanta a pergunta para sugerir que essas festas estão ficando exageradas, passando do que seria razoável.
Confrontando com as alternativas:
- Falta de ilusão (entusiasmo) seria o oposto da ideia de exagero.
- "Estorbo" quer dizer incômodo, atrapalho. O título não fala disso.
- Convidar muita gente é um detalhe que não aparece na expressão.
- "Se ha perdido el control" é exatamente o sentido de irse de las manos.
- Festas entediantes não combinam com a ideia de excesso.
Portanto, a pergunta do título se refere a ter-se perdido o controle sobre essas festas.
Alternativa D.
Por que as outras alternativas estão erradas
- A"Poca ilusión" indica falta de entusiasmo, ideia oposta à de exagero que a expressão traz.
- BAtribui à expressão o sentido de incômodo, que ela não tem.
- CInterpreta "de la mano" de forma solta, ligando a expressão a muitos convidados, sem base no título.
- EFestas aborrecidas não têm relação com sair do controle.
Assunto: Expressões idiomáticas e refrões.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UFPR 2020 · 1ª fase. Prova oficial ↗