PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 88 da UFPR 2020 (espanhol)
El texto a seguir es referencia para las cuestiones 87 a 89. · 1ª fase
La población del sur de España apenas tiene ADN africano
Un estudio muestra su similitud genética a otros habitantes de la península y pueblos europeos
Almerienses, granadinos y malagueños tienen tanto de africanos como los gallegos o castellanos. A pesar de la larga presencia árabe y norteafricana en esta porción de España, un estudio genético muestra ahora que su huella genética en el sur apenas ha pervivido. Ni siquiera hay diferencias genéticas significativas con otros pueblos europeos. Investigadores de la Universidad de Granada (UGR) han analizado el ADN del cromosoma Y, de transmisión patrilineal y presente solo en los varones, de casi 150 andaluces de las provincias de Almería, Granada y Málaga. Junto a porciones limítrofes, formaron el grueso del reino nazarí de Granada, la última entidad política musulmana española hasta la derrota de Boabdil en 1492. Sería de esperar que allí donde se mantuvo la presencia árabe y norteafricana más tiempo, su huella genética fuera mayor. “Pero el legado genético norteafricano en esta zona es igual al de otras regiones de España, incluso menor que en algunas, como en partes aisladas de Galicia”, explica la investigadora del Laboratorio de Identificación Genética de la UGR y coautora del estudio María Saiz. La lógica de la historia induce a pensar que debería de haber un gradiente norte-sur de la huella genética norteafricana en la geografía española que fuera casi en paralelo al avance cristiano. Sin embargo, este trabajo muestra lo contrario, con un peso genético africano en el sur que es igual o inferior al observado en el norte en otros estudios.
(Disponible en: ttps://elpais.com/elpais/2019/06/04/ciencia/1559654994_049558.html.)
En el texto, la palabra “apenas” que en dos veces aparece subrayada puede ser sustituida, sin alterar el significado de las frases, por:
- Acasi no.
- Ba veces.
- Cúnicamente.
- Den todo caso.
- Esiempre y cuando.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
Em espanhol, apenas é advérbio de quantidade que equivale ao português "quase não" ou "mal": indica quantidade mínima, quase nula.
Veja como aparece nas duas frases do texto:
- "La población del sur de España apenas tiene ADN africano" = quase não tem ADN africano.
- "su huella genética en el sur apenas ha pervivido" = quase não sobreviveu.
O sentido do texto é de presença quase inexistente, o que combina com a ideia do estudo: o legado norte-africano é igual ou menor que o de outras regiões.
Agora, as substituições:
- casi no = quase não. Mantém o sentido nas duas frases.
- a veces = às vezes. Fala de frequência, o que não tem relação com quantidade.
- únicamente = somente. Mudaria o sentido ("tem somente ADN africano").
- en todo caso = em todo caso, de qualquer modo. É um conector, não um advérbio de quantidade.
- siempre y cuando = desde que. É uma locução condicional.
Só "casi no" preserva o significado das frases.
Alternativa A.
Pegadinha: A alternativa C engana por ser falso cognato: o português "apenas" significa "somente", mas o espanhol "apenas" significa "quase não".
Por que as outras alternativas estão erradas
- B"a veces" significa "às vezes", expressa frequência e não quantidade mínima.
- C"únicamente" quer dizer "somente"; confunde "apenas" com o português "apenas" (só), invertendo o sentido da frase.
- D"en todo caso" é um conector ("de qualquer modo"), sem valor de quantidade.
- E"siempre y cuando" é locução condicional ("desde que"), não cabe nas frases.
Assunto: Vocabulário em contexto e falsos cognatos.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UFPR 2020 · 1ª fase. Prova oficial ↗