PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 86 da UFPR 2019 (espanhol)
Considera el siguiente texto:
Los niños que quieren forrarse diseñando videojuegos
Por Javier Cortés
La existencia de herramientas de diseño de juegos cada vez más intuitivas y las posibilidades de monetización en el sector estimulan a una generación que se ha criado con esta forma de entretenimiento.
(Disponible: <https://retina.elpais.com/retina/2018/08/16/talento/1534418035_383099.html>.)
El titular en el periódico español El país comunica el mensaje que se va a desarrollar en el cuerpo de la noticia respecto a:
- Alos chicos que se desazonan dibujando videojuegos.
- Blos críos que desean pasar un buen rato diseñando juegos delante de una pantalla.
- Clos jóvenes que tienen pereza de entretenerse jugando a los juegos electrónicos.
- Dlos chavales que quieren enriquecerse diseñando juegos electrónicos.
- Elos niños a los que les apetece jugar a los videojuegos hasta hartarse.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
O ponto central do título está no verbo coloquial forrarse. Em espanhol coloquial, "forrarse" (de "forrarse de dinero") significa enriquecer-se, ganhar muito dinheiro. Não tem relação com "forrar" no sentido de cobrir uma superfície.
O subtítulo confirma essa leitura: fala de "posibilidades de monetización en el sector", ou seja, de ganhar dinheiro com o design de jogos, e de uma geração que cresceu com esses jogos.
Agora, a paráfrase correta precisa manter duas ideias: (1) crianças/jovens, (2) querem enriquecer projetando (diseñando) videojogos.
- "Los niños que quieren forrarse" equivale a "los chavales que quieren enriquecerse" (chavales = garotos, crianças).
- "diseñando videojuegos" equivale a "diseñando juegos electrónicos".
A alternativa D reúne os dois elementos. As demais trocam o sentido de "forrarse" por divertir-se, ou mudam a ação de projetar para jogar ou desenhar.
Alternativa D.
Pegadinha: A alternativa B engana quem não conhece o sentido coloquial de "forrarse" (enriquecer) e o associa a diversão; a E também erra ao trocar projetar jogos por jogar.
Por que as outras alternativas estão erradas
- A"Desazonarse" é inquietar-se/aborrecer-se, e "dibujar" é desenhar, não projetar jogos; nada disso aparece no título.
- BEntende "forrarse" como passar um bom tempo, quando significa enriquecer-se.
- CFala de jovens com preguiça de jogar, ideia que não tem relação com o título.
- E"Hartarse" é fartar-se, e o título trata de projetar jogos, não de jogar até se cansar.
Assunto: Vocabulário em contexto e falsos cognatos.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UFPR 2019 · 1ª fase. Prova oficial ↗