PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 80 da UFPR 2016 (espanhol)
Texto-base das questões 77 a 80 · 1ª fase
El texto siguiente se refiere a las cuestiones 77 a 80.
La vida artificial ya está aquí
Científicos de varias universidades norteamericanas y europeas han logrado “el monte Everest de la biología sintética”, como dicen los editores de Science: el primer cromosoma eucariótico fabricado en el laboratorio. Se trata de un cromosoma de levadura, el hongo que se usa para hacer cerveza, pan, biocombustible y la mitad de la investigación sobre los organismos eucariotas, como nosotros. La capacidad de introducirle un cromosoma sintético a ese organismo permitirá mejorar todo lo anterior, como hacer biocombustibles más sostenibles para el entorno o diseñar nuevos antibióticos, además de un nuevo continente de investigación sobre la pregunta del millón: cómo construir el genoma entero de un organismo superior. La reconstrucción de un neandertal, por ejemplo, sería imposible sin este paso esencial.
La biología sintética es una disciplina emergente que trata no ya de modificar organismos, sino de diseñarlos a partir de principios básicos. En los últimos cinco años ha logrado avances espectaculares, como la síntesis artificial del genoma completo de una bacteria y varios virus. Pero esta es la primera vez que consigue fabricar un cromosoma completo y funcional de un organismo superior, o eucariota (una célula buena, en griego, la que forma los humanos). El consorcio liderado por Srinivasan Chandrasegaran, del Departamento de Ciencias de la Salud Ambiental de la Universidad Johns Hopkins, con la colaboración de Jef Boeke, presenta su rompedor resultado en la revista Science.
“Nuestra investigación mueve la aguja de la biología sintética desde la teoría hasta la realidad”, dice Boeke, uno de los pioneros de este campo. “Este trabajo representa el mayor paso que se ha dado hasta la fecha en el esfuerzo internacional para construir el genoma completo de una levadura sintética”. […]
Echando la vista más hacia el futuro, cabe especular sobre la resurrección de especies extintas como el mamut o el neandertal, cuyos genomas ya han sido secuenciados a partir de sus restos fósiles. Si estos proyectos llegan a abordarse alguna vez, tendrán que basarse en una técnica similar a la que Boeke y sus colegas acaban de poner a punto para este engañosamente simple hongo que tan servicial ha resultado a la especie humana desde los albores del neolítico.
Disponible en: <http://sociedad.elpais.com/sociedad/2014/03/27/actualidad/1395944376_149099.html>.
La expresión ‘la pregunta del millón’ es usada en el texto para:
- Adescribir uno de los objetivos de la publicación de la Revista Science.
- Bdemostrar el aporte financiero que la investigación presentada exige.
- Cindicar uno de los rumbos de investigación de la biología sintética en la actualidad.
- Ddestacar la técnica investigativa utilizada por el grupo de investigadores de la Universidad Johns Hopkins.
- Eresaltar la complejidad del paso siguiente en la investigación.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
A expressão "la pregunta del millón" aparece na frase: "además de un nuevo continente de investigación sobre la pregunta del millón: cómo construir el genoma entero de un organismo superior".
Em espanhol, "la pregunta del millón" é a pergunta mais difícil e decisiva, aquela cuja resposta todos querem saber. Não tem relação com dinheiro, apesar da palavra "millón".
Os dois pontos (:) introduzem o que a expressão designa: como construir o genoma inteiro de um organismo superior.
- O cromosoma sintético de levedura é o primeiro passo, já alcançado.
- A pergunta do milhão é o passo seguinte, muito mais ambicioso: montar um genoma completo de um organismo superior.
- O texto reforça a ideia ao dizer que reconstruir um neandertal "sería imposible sin este paso esencial".
Portanto, a expressão serve para destacar a grande dificuldade e a importância do próximo passo da pesquisa, o novo "continente" a explorar.
Analisando o sentido, não se trata de um objetivo da revista, nem de custo, nem da técnica usada. Ela também não indica uma linha de pesquisa qualquer da biologia sintética, e sim a questão central e mais complexa que vem depois do avanço relatado.
Alternativa E.
Pegadinha: A alternativa B engana por tomar "millón" ao pé da letra, como valor em dinheiro, quando a expressão é idiomática.
Por que as outras alternativas estão erradas
- AA revista Science apenas publica o resultado; a expressão não trata de objetivos da publicação.
- BInterpreta "millón" literalmente como dinheiro, mas a expressão é idiomática e designa a pergunta mais difícil.
- CFala de um rumo qualquer da área, sem captar que a expressão destaca a questão central e complexa do passo seguinte.
- DA expressão não se refere à técnica, e sim à pergunta que a nova pesquisa abre: como construir o genoma inteiro.
Assunto: Expressões idiomáticas e refrões.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UFPR 2016 · 1ª fase. Prova oficial ↗