PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS
Questão 73 da UFPR 2013 (espanhol)
Texto-base das questões 73 a 76 · 1ª fase
LA VUELTA AL MUNDO ENTRE PLATOS Y EMBAJADAS
Relato autobiográfico, viaje sentimental, recetario... Carmen y Gervasio Posadas fueron testigos de anécdotas impagables en Madrid, Moscú, Buenos Aires y Londres, ciudades en las que su padre fue embajador. La obra de Carmen ha sido traducida a veintiún idiomas y su hermano, Gervasio, escritor y publicista, también se dedica a actividades como la formación y la consultoría.
Carmen y Gervasio Posadas
Hoy Caviar, Mañana Sardinas
“Un diplomático suele trabajar con dos armas: la política y la cocina”. Por eso esta obra incluye, entre otras cosas, apuntes sociológicos y recetas de diferentes épocas y lugares. A partir de 1965, la familia Posadas transitó por Madrid en el último tramo del franquismo, el Moscú de la Guerra Fría o el Londres de los ochenta. No todo fueron cócteles y recepciones fastuosas: sus recuerdos que combinan ironía y ternura a partes iguales, desmitifican la imagen que suele asociarse a la vida de la embajada. Carmen y Gervasio rinden también un homenaje a su madre, sufrida esposa del embajador y autora de agudas reflexiones contenidas en estas páginas. Ministros, divas, vividores y marquesas – en una galería que abarca desde Franco a Lady Di – desfilan por un menú aderezado con escenas jugosas y consejos ingeniosos, como el pastel de langosta sin langosta. El resultado garantiza una lectura apasionante y muy apetitosa. Como dijo entonces el ministro Fraga: “¡Cuando le invitan a comer a uno en la embajada de Uruguay, no hay forma de mantener el régimen!”.
(Texto adaptado de Círculo de Lectores - Revista 4/2012 – nº. 258)
De las informaciones que se dan sobre la familia Posadas es cierto decir que:
- Ael padre, como buen diplomático, entendía que la política es como la cocina.
- Bhan vivido en diferentes países de Europa y también en Argentina.
- Cla madre era una mujer poco crítica, que sufría con la vida que llevaba su marido.
- Dlos hermanos Posada fueron traducidos para muchos idiomas.
- Eera conocida por preparar los platos más caros en las recepciones de la embajada.
Você já respondeu questões neste aparelho. Crie sua conta grátis para guardar o histórico e refazer as que errou.
Resposta salva no seu histórico.
Reportar erro na questão
Resolução comentada
Para resolver, confronte cada alternativa com o que o texto afirma sobre a família Posadas.
O texto diz que Carmen e Gervasio foram testemunhas de anedotas "en Madrid, Moscú, Buenos Aires y Londres, ciudades en las que su padre fue embajador". Ou seja, o pai foi embaixador nessas quatro cidades, e a família viveu nelas.
Agora, o que cada cidade representa:
- Madrid e Londres ficam na Europa.
- Moscou também fica na Europa, e o texto a menciona como "el Moscú de la Guerra Fría".
- Buenos Aires fica na Argentina.
Logo, a família viveu em diferentes países europeus (Espanha, Rússia, Reino Unido) e também na Argentina. É exatamente o que diz a alternativa B ("han vivido en diferentes países de Europa y también en Argentina").
Confira as demais:
- A: o texto diz que o diplomata trabalha com duas armas, a política e a cozinha. Isso não equivale a dizer que uma é como a outra.
- C: a mãe é chamada de "sufrida esposa", mas também autora de "agudas reflexiones", ou seja, de reflexões perspicazes. Não era pouco crítica.
- D: só a obra de Carmen foi traduzida para 21 idiomas, não a dos dois irmãos.
- E: o texto não diz que a mãe preparava os pratos mais caros; fala até de "pastel de langosta sin langosta".
Alternativa B.
Pegadinha: A alternativa D engana por generalizar a tradução em vinte e um idiomas, que o texto atribui só à obra de Carmen, para os dois irmãos.
Por que as outras alternativas estão erradas
- AO texto diz que o diplomata usa duas armas, política e cozinha, sem igualar uma à outra.
- CA mãe é "sufrida", mas autora de "agudas reflexiones"; era perspicaz, não pouco crítica.
- DSó a obra de Carmen foi traduzida para vinte e um idiomas, não a dos dois irmãos.
- ENada no texto diz que a mãe preparava os pratos mais caros; há até receita de pastel de lagosta sem lagosta.
Assunto: Informações explícitas e detalhes.
Reportar erro na resolução
Ver como caiu na prova
Fonte: UFPR 2013 · 1ª fase. Prova oficial ↗