PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 80 da UFPR 2008 (espanhol)

1ª fase · Espanhol: Vocabulário em contexto e falsos cognatos

O texto a seguir é referência para as questões 78 a 80. · 1ª fase

Se subasta el collar de perlas y rubíes de María Antonieta

El elegante collar de diamantes, rubíes y perlas que perteneció a María Antonieta saldrá a subasta en Christie's de Londres el próximo 12 de diciembre. Según la casa, nunca ha salido a puja un collar de estas características: noble, con un toque de luz propio de invierno y de una procedencia tan extraordinaria; mucho menos, un collar de perlas que ha permanecido en la misma familia más de 200 años. Su estimación está entre 500.000 y 570.000 euros. El montaje del collar de la última reina de Francia – cuyo nombre es sinónimo de extravagancia y que fue guillotinada en 1793 – se realizó en 1849. Tiene una franja de 21 perlas en forma de gota, de color gris natural, cada una suspendida de un diamante formando una cinta que entrelaza el cuello de rubíes. Otra franja de 12 perlas con forma de botón, también grises, montadas en el oro, rodean el cuello.

(http://www.elpais.com)

En el texto, la frase “Según la casa, nunca ha salido a puja un collar de estas características [...]” significa que un collar con esas características nunca:

  1. A
    ha tenido tanto éxito.
  2. B
    ha sido digno de tanto alboroto.
  3. C
    se ha separado de su dueño.
  4. D
    se ha ofrecido para venta pública.
  5. E
    se ha visto en Londres.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A expressão decisiva é "salir a puja". Em espanhol, puja é o lance, a oferta feita em um leilão, e subasta é o próprio leilão. Assim, "salir a puja" quer dizer "ser posto em leilão".

O texto já indica isso no título ("Se subasta el collar...") e na primeira frase ("saldrá a subasta en Christie's"). A casa de leilões afirma que nunca um colar com essas características foi levado a leilão: nobre, com procedência extraordinária e, ainda por cima, de pérolas, mantido na mesma família por mais de 200 anos.

Veja o que cada alternativa diz:

  1. Êxito (A) e alvoroço (B) não aparecem em "salir a puja"; o verbo não trata de sucesso nem de agitação.
  2. "Separarse de su dueño" (C) seria sair da posse do dono. O colar ficou na família, mas a frase fala do leilão, não da posse.
  3. "Ofrecerse para venta pública" (D) é exatamente "ser oferecido em leilão", ou seja, venda pública por lances.
  4. "Verse en Londres" (E) trata do lugar, e o leilão em Londres é só o cenário.

Portanto, a frase significa que um colar assim nunca foi oferecido em venda pública.

Alternativa D.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • A"Puja" não tem relação com êxito; o texto não fala de sucesso do colar.
  • BConfunde o leilão com alvoroço; a frase não trata de agitação ou fama.
  • CFala de se separar do dono, mas o texto diz que o colar ficou na mesma família por mais de 200 anos.
  • ELondres é apenas o local do leilão; a frase fala de ir a leilão, não de ser visto na cidade.

Assunto: Vocabulário em contexto e falsos cognatos.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 80 no caderno 1ª fase da UFPR 2008

Fonte: UFPR 2008 · 1ª fase. Prova oficial ↗