PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 76 da UFPR 2007 (espanhol)

1ª fase · Espanhol: Expressões idiomáticas e refrões

Relacione los refranes de la columna de la izquierda con su correspondiente significado en la columna de la derecha.

  1. A pan duro, diente agudo.
  2. Cuando hay hambre, no hay pan duro.
  3. Cría cuervos y te sacarán los ojos.
  4. Cuando el río suena, agua lleva.
  5. Tanto peca el que mata la vaca como el que le detiene la pata.

( ) Aunque tu acción sea secundaria influye en el resultado.
( ) Cuando se habla algo siempre hay fundamento.
( ) Para superar las dificultades, hay que esforzarse.
( ) La necesidad hace valorar las cosas mínimas.
( ) Los beneficios hechos a quien no los merece son correspondidos con desagradecimiento.

Numere la alternativa que representa la secuencia correcta de la columna de la derecha, de arriba hacia abajo.

  1. A
    1 – 2 – 3 – 4 – 5.
  2. B
    3 – 4 – 5 – 1 – 2.
  3. C
    3 – 2 – 1 – 4 – 5.
  4. D
    5 – 4 – 1 – 2 – 3.
  5. E
    5 – 3 – 1 – 2 – 4.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

Basta ligar cada refrão ao seu sentido e montar a sequência da coluna da direita, de cima para baixo.

  1. "Aunque tu acción sea secundaria influye en el resultado" corresponde ao refrão 5: quem segura a pata da vaca também participa da culpa de quem a mata, ou seja, a ajuda secundária pesa no resultado.
  2. "Cuando se habla algo siempre hay fundamento" corresponde ao refrão 4: se o rio faz barulho, é porque leva água, como o nosso "onde há fumaça, há fogo".
  3. "Para superar las dificultades, hay que esforzarse" corresponde ao refrão 1: a pão duro, dente afiado, isto é, diante da dificuldade é preciso se esforçar.
  4. "La necesidad hace valorar las cosas mínimas" corresponde ao refrão 2: quando há fome, não existe pão duro, e a necessidade faz aceitar qualquer coisa.
  5. "Los beneficios hechos a quien no los merece son correspondidos con desagradecimiento" corresponde ao refrão 3: crie corvos e eles tirarão seus olhos, ou seja, ingratidão.

A sequência, de cima para baixo, é 5 – 4 – 1 – 2 – 3.

Alternativa D.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • AApenas segue a ordem numérica dos refrões, sem relacionar os significados.
  • BAssocia o refrão 3 (ingratidão) ao primeiro significado, que trata da ação secundária, e o 5 ao terceiro.
  • CTroca o 3 e o 2 de lugar: coloca o refrão 3 no primeiro significado e o 2 no segundo, e erra também o 4 e o 5.
  • EAcerta apenas o 5 e o 1 e troca os demais: o 3 não corresponde ao segundo significado, e o 4 não corresponde ao último.

Assunto: Expressões idiomáticas e refrões.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 76 no caderno 1ª fase da UFPR 2007

Fonte: UFPR 2007 · 1ª fase. Prova oficial ↗