Correção ENEM 2026Confira suas respostas do 1º dia com o gabarito dos cursinhos e a resolução das questões, até o INEP publicar o oficialVer a correção
Entrar

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 6 da UFG 2027 (francês)

Prova objetiva · Linguagens, Códigos · Francês: Expressões idiomáticas

Leia a Tirinha 1 para responder às questões 05 e 06. · Matutino

Tirinha 1

História em quadrinhos francesa composta por sete quadros, na qual personagens cômicos semelhantes a pinguins deitados no gelo conversam ironicamente sobre o aquecimento global e as teorias conspiratórias ao redor dele, até que a placa de gelo onde estão se rompe e se afasta da banquise em derretimento.

MADAULE, Bruno. Givrés! - État D'urgence. Québec: Michel Quentin, 2017, p. 39

As falas dos personagens são marcadas por algumas expressões típicas da modalidade oral da língua. Uma delas é “n’importe quoi” no quarto quadrinho. A partir do contexto, como poderíamos traduzir a frase em que ela aparece, “le réchauffement, c’est n’importe quoi”?

  1. A
    “o aquecimento é relativo”.
  2. B
    “o aquecimento é grave”.
  3. C
    “o aquecimento é besteira”.
  4. D
    “o aquecimento é importante”.
  5. E
    “o aquecimento é enganador”.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A expressão n'importe quoi é muito usada na fala informal francesa. Ela pode significar "qualquer coisa" (mange n'importe quoi = "come qualquer coisa"). Como exclamação de julgamento, equivale a "que besteira!", "absurdo", "bobagem".

O contexto decide o sentido:

  1. No quarto quadrinho, o personagem diz: "Et puis, si tu veux mon avis, le réchauffement, c'est n'importe quoi!" ("E, aliás, se quer minha opinião, o aquecimento é uma besteira!").
  2. Ele é um dos pinguins céticos, que tratam o aquecimento global como teoria conspiratória.
  3. No quadrinho seguinte ele explica: "On cherche à nous faire peur... pour l'argent!". Ou seja, para ele o aquecimento é exagero inventado para gerar lucro com a "economia verde".
  4. No último quadrinho, ele ainda diz "On nous fait marcher!" ("estão nos enganando"). Isso reforça que ele despreza a ideia, mas não a descreve como "grave" nem como "importante".

Portanto, a tradução mais adequada, com registro informal e valor depreciativo, é "o aquecimento é besteira".

Alternativa C.

Pegadinha: A alternativa D engana pela semelhança de n'importe quoi com "importante", um falso cognato aparente.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • A"Relativo" não corresponde a n'importe quoi, que é um julgamento depreciativo, não uma ressalva.
  • BContradiz o contexto: o personagem minimiza o aquecimento, não o considera grave.
  • DConfunde n'importe quoi com "importante" por semelhança com importer; o sentido é oposto.
  • E"Enganador" aproxima-se da ideia de "nos fazem de bobos", mas n'importe quoi não significa isso; a tradução literal do sentido é "besteira".

Assunto: Expressões idiomáticas.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 6 no caderno Matutino da UFG 2027

Fonte: UFG 2027 · Matutino. Prova oficial ↗