Correção ENEM 2026Confira suas respostas do 1º dia com o gabarito dos cursinhos e a resolução das questões, até o INEP publicar o oficialVer a correção
Entrar

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 81 (2º semestre) da UFG 2013 (espanhol)

2º semestre · Língua Estrangeira · Espanhol: Expressões idiomáticas e refrões

Leia o cartum a seguir.

Cartum em que uma mulher, segurando uma carta em frente a uma lápide no cemitério, fala: "HOY, CARIÑO, HE RECIBIDO UNA CARTA DEL INSTITUT CATALÀ DE LA SALUT. EL TAC QUE TE TENÍAN QUE HACER PARA FINALES DEL 2011 TE LO HAN APLAZADO PARA EL 2013" e "TE LO CUENTO PORQUE SÉ QUE ESTAS COSAS SIEMPRE TE HICIERON GRACIA"

Disponível em: <http://lh6.ggpht.com/-zmnXfMkFIN4/UDzPsR5M5fI/AAAAAAAAF6c/EIDImUQUFbE/recortes%252520sanitarios%252520%2525283%252529%25255B3%25255D.jpg>. Acesso em: 6 fev. 2013.

La mujer de la viñeta cuenta, ante la tumba de un ser querido, un suceso reciente. Ella justifica el mensaje transmitido a ese ser diciéndole que

  1. A
    los sinsentidos le parecían divertidos.
  2. B
    el humor de ella lo entretenía.
  3. C
    las autoridades sanitarias le caían en gracia.
  4. D
    la lentitud de las listas de espera lo exasperaba.
  5. E
    lo logrado por el estado del bienestar le complacía.
Escolha uma alternativa para conferir o gabarito.
Reportar erro na questão
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Resolução comentada

A mulher está diante do túmulo do marido e conta que o instituto de saúde adiou para 2013 o exame (TAC, tomografia) que ele deveria ter feito no fim de 2011. A lápide mostra que ele já morreu, então o adiamento é absurdo.

A justificativa dela está na segunda fala: "Te lo cuento porque sé que estas cosas siempre te hicieron gracia". A expressão hacer gracia significa "divertir, achar graça". Logo, "estas cosas" (situações absurdas como essa, em que o exame é marcado para quem já morreu) sempre pareciam engraçadas a ele.

A alternativa que traduz isso é a que fala em "sinsentidos" (absurdos) que lhe pareciam divertidos.

O humor do cartum é uma crítica às longas listas de espera da saúde pública, mas a mulher não diz que a lentidão o irritava, e sim que ele achava graça nesse tipo de coisa.

Alternativa A.

Pegadinha: A alternativa C engana ao trocar "hacer gracia" (divertir) por "caer en gracia" (agradar), e a D pega quem lê só a crítica à lentidão e ignora o que ela diz.

Por que as outras alternativas estão erradas

  • BEla não fala do humor dela; fala de coisas que ao marido faziam graça.
  • CConfunde "hacer gracia" com "caer en gracia" (agradar); a graça é das situações, não das autoridades.
  • DDiz que a lentidão o exasperava, mas o texto diz que lhe fazia graça, o oposto de irritar.
  • EO texto não menciona o estado de bem-estar nem satisfação com suas conquistas; é ironia sobre sua falha.

Assunto: Expressões idiomáticas e refrões.

Reportar erro na resolução
O que está errado?
Sem cadastro: não guardamos quem enviou.
Ver como caiu na prova Questão 81 no caderno 1ª etapa da UFG 2013

Fonte: UFG 2013 · 2º semestre · 1ª etapa. Prova oficial ↗