Questão 87 da UFG 2006 (espanhol)

Não temos o texto original diante de nós, então a resolução parte do significado dos termos. "Bienes gananciales" são, no direito espanhol e latino-americano, os bens adquiridos por um casal durante o casamento, que pertencem a ambos os cônjuges em comunhão (comunhão de bens). O que define esse conceito é, portanto, a ideia de propriedade compartilhada entre os dois.

A questão pede qual expressão dos recuadros retoma essa definição, ou seja, qual indica que algo pertence aos dois cônjuges.

1. "De los dos" expressa justamente posse conjunta: o que é "de los dos" é de ambos, como os bens gananciales.
2. "Despilfarro" significa desperdício, gasto excessivo, e não tem relação com a titularidade dos bens.
3. "Una injusticia" é um juízo de valor, não uma definição de bens.
4. "Esa doradita" é referência coloquial a uma pessoa ou objeto específico, sem ideia de propriedade comum.
5. "Las tarjetas" são objetos concretos, sem indicar que pertencem a ambos.

A única expressão que reproduz o sentido de "bens que são dos dois" é "de los dos".

Alternativa A.

Por que as outras alternativas estão erradas

• B"Despilfarro" quer dizer desperdício, sem ideia de propriedade conjunta.
• C"Una injusticia" é um julgamento, não retoma a definição de bens comuns.
• D"Esa doradita" é uma referência coloquial a algo específico, sem noção de posse compartilhada.
• E"Las tarjetas" nomeia objetos, mas não indica que pertencem aos dois.

Assunto: Vocabulário em contexto e falsos cognatos.

Reportar erro na resolução

O que está errado?

Conta ou raciocínio errado Chega em outra resposta Explicação confusa Outro problema

Detalhes (opcional) Não preencha

Enviar Sem cadastro: não guardamos quem enviou.