Questão 4 (2º semestre · 1º dia) da 2ª etapa da UFG 2010

Question

A canção de Paulinho da Viola retoma o enredo do romance de Manuel Antônio de Almeida por meio de duas formas de intertextualidade: a paráfrase e a citação. Que trechos da canção exemplificam cada uma? Explique por que esses trechos representam exemplos de paráfrase e de citação.

(5,0 pontos)

Answer 1

PRÁTICA COM QUESTÕES OFICIAIS

Questão 4 (2º semestre · 1º dia) da 2ª etapa da UFG 2010

2º semestre · 1º dia · Português · Literatura: Intertextualidade e paródia

A canção de Paulinho da Viola retoma o enredo do romance de Manuel Antônio de Almeida por meio de duas formas de intertextualidade: a paráfrase e a citação. Que trechos da canção exemplificam cada uma? Explique por que esses trechos representam exemplos de paráfrase e de citação.

(5,0 pontos)

Reportar erro na questão

Resolução comentada

Resposta esperada pela UFG

A paráfrase é representada pelo trecho que se inicia com “Quando aqui chegou um modesto casal feliz pelo recente amor” e finaliza com “esta singela modinha cantou”¹. O trecho constitui uma paráfrase porque representa uma reelaboração do enredo do romance por meio das palavras do autor da música.

A citação, por sua vez, é exemplificada pelos trechos “era o tempo do rei” e pela modinha cantada pela Mulata Vidinha “Se os meus suspiros pudessem / Aos seus ouvidos chegar / Verias que uma paixão / Tem o poder de assassinar”. Esses trechos constituem uma citação da obra de Almeida, por recuperarem a primeira frase do romance assim como a canção cantada por Vidinha na obra.

(5,0 ponto)

Critério de correção

Foi considerada adequada, servindo de referência para a pontuação da questão, a resposta que: 1) identificou a paráfrase, que se encontra da 1ª linha até quando se diz “a mulata Vidinha esta singela modinha cantou”, e explicou o conceito de paráfrase; 2) identificou a citação, que pode ser a 1ª frase do texto (“era o tempo do rei”) e a modinha cantada pela Mulata Vidinha (“Se os meus suspiros pudesses / Aos seus ouvidos chegar/ Verias que uma paixão / Tem o poder de assassinar”), e explicou o conceito de citação; 3) serviu também de parâmetro para a correção dessa questão o uso de uma linguagem coesa, coerente e de acordo com a norma padrão.

¹ A frase “era o tempo do rei” também pode ser considerada paráfrase, uma vez que há mais de uma versão para essa expressão nas várias edições do livro.

Diante do fato de que, em algumas publicações do livro Memórias de um sargento de milícias, a primeira frase é “era no tempo do rei” e, em outras, é “era o tempo do rei, as respostas que usaram essa frase como exemplo de paráfrase ou de citação foram consideradas.

Ver como a UFG publicou

Publicada pela banca.

Resolução comentada

A paráfrase aparece nos versos “Quando aqui chegou / Um modesto casal / Feliz pelo recente amor”. Eles retomam, com outras palavras e de forma resumida, a chegada ao Brasil de Leonardo Pataca e Maria da Hortaliça, pais do protagonista de Memórias de um sargento de milícias. Há paráfrase porque a canção recupera acontecimentos do romance, mas os apresenta em uma nova formulação, adaptada à linguagem do samba.

A citação ocorre no verso “Era no tempo do rei”, que reproduz literalmente a frase de abertura do romance de Manuel Antônio de Almeida. Diferentemente da paráfrase, esse procedimento incorpora as próprias palavras do texto retomado.

Portanto, os versos sobre a chegada do casal exemplificam a paráfrase; “Era no tempo do rei” exemplifica a citação literal.

Assuntos: Intertextualidade e paródia, Memórias de um Sargento de Milícias.

Reportar erro na resolução

Ver como caiu na prova

Questão 4 no caderno Grupo 1 da 2ª etapa da UFG 2010

Fonte: UFG 2ª etapa 2010 · 2º semestre · 1º dia · Grupo 1. Prova oficial ↗

Nos cadernos: Grupo 1, questão 4Grupo 2, questão 4Grupos 3 e 4, questão 4